这首诗是王珪为友人东归会稽而作,表达了对友人荣归故里的祝贺。诗中描绘了友人归乡的荣耀场景,以及会稽当地秋季的优美景色,最后祝愿友人能在云山环绕的环境中吟诗畅谈,政务清闲。
送人东归
会稽新绶振恩辉,故里人瞻昼锦归。
骊马在门歌祖席,彩丝当膝戏亲闱。
霜天夕霁丹枫老,水国秋深紫蟹肥。
绕阁云山吟有助,高谈终日讼筒稀。
骊马在门歌祖席,彩丝当膝戏亲闱。
霜天夕霁丹枫老,水国秋深紫蟹肥。
绕阁云山吟有助,高谈终日讼筒稀。
简要说明
逐句注释
- “会稽新绶振恩辉,故里人瞻昼锦归”:
- 字词:“会稽”,地名;“新绶”,新的印绶,代表新的官职;“恩辉”,皇帝的恩泽光辉;“昼锦归”,用“昼锦还乡”的典故,指富贵后回到故乡。
- 句意:友人带着新官职的荣耀,承载着皇帝的恩泽,回到会稽,家乡的人都以崇敬的目光看着他富贵还乡。
- “骊马在门歌祖席,彩丝当膝戏亲闱”:
- 字词:“骊马”,黑马,这里指出行的马;“祖席”,饯行的酒席;“彩丝”,可能指小孩的玩具或服饰;“亲闱”,父母居住的地方,代指父母。
- 句意:出行的马在门前等候,人们在饯行的酒席上唱歌送别。回到家后可以在父母身边与晚辈嬉戏。
- “霜天夕霁丹枫老,水国秋深紫蟹肥”:
- 字词:“霜天”,下霜的天气;“夕霁”,傍晚雨过天晴;“丹枫”,红色的枫叶;“水国”,多水的地方,指会稽;“紫蟹”,螃蟹的一种。
- 句意:霜后的傍晚雨过天晴,枫叶已变得深红;水乡的秋季,紫蟹正肥美。
- “绕阁云山吟有助,高谈终日讼筒稀”:
- 字词:“绕”,同“绕”;“讼筒”,装诉状的竹筒,代指诉讼案件。
- 句意:环绕楼阁的云山能为友人的吟诗创作提供灵感,他可以整天高谈阔论,而且诉讼案件也会很少。
现代译文
友人带着新官职的荣耀,闪耀着皇帝的恩泽,回到会稽故乡,家乡人都钦羡他富贵荣归。
出行的马在门前,人们在饯行宴上唱歌送别。回到家后能在父母身旁与晚辈欢乐嬉戏。
霜后的傍晚雨过天晴,枫叶已红透老去;水乡的深秋,紫蟹正肉质肥美。
环绕楼阁的云山能激发友人的诗兴,他可以整日高谈阔论,而且诉讼案件也寥寥无几。
创作背景
王珪生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗是他为友人东归会稽而创作。友人可能是在京城任职后,获得新的官职外放至会稽,王珪写诗送别,表达对友人的祝贺与美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“昼锦归”运用了“昼锦还乡”的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了友人荣归故里的荣耀。
- 借景抒情:“霜天夕霁丹枫老,水国秋深紫蟹肥”通过描绘会稽秋季的景色,既展现了当地的优美风光,也表达了对友人回到家乡能享受美好生活的祝福。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“新绶振恩辉”“昼锦归”等表述,体现出一种庄重、富贵的氛围,符合送别友人荣归的情境。
- 意境营造:诗中营造出一种喜庆、祥和的意境。前两句写友人荣归的荣耀场景,中间写景描绘了会稽秋季的美景,最后祝愿友人生活悠闲、政务清闲,整体给人一种积极美好的感受。