这首诗是王珪送别公辟给事从州任上辞官归吴中而作。诗中既有对公辟才能的赞赏,也有对其壮志未酬的惋惜,还表达了诗人与公辟之间深厚的情谊,最后提及公辟与元宫保的归隐约定,描绘出一幅潇洒的归隐图景。
送公辟给事自州致政归吴中
青琐仙人解玉符,秋风一夜满江湖。
曾歌郢水非凡曲,未扫旄头负壮图。
终日望君天欲尽,平生知我世应无。
扁舟定约元宫保,潇洒莲泾二大夫。
曾歌郢水非凡曲,未扫旄头负壮图。
终日望君天欲尽,平生知我世应无。
扁舟定约元宫保,潇洒莲泾二大夫。
简要说明
逐句注释
- “青琐仙人解玉符,秋风一夜满江湖”:
- 字词:“青琐仙人”,指在宫廷任职的官员,这里指公辟;“解玉符”,辞去官职,玉符是官员的凭证;“江湖”,代指民间。
- 句意:在宫廷任职的公辟辞去官职,一夜之间秋风好像弥漫了整个江湖。
- “曾歌郢水非凡曲,未扫旄头负壮图”:
- 字词:“歌郢水”,用“阳春白雪”的典故,郢水指郢中,相传为高雅歌曲《阳春》《白雪》的发源地,这里比喻公辟有非凡的才能;“旄头”,星宿名,古人认为它是胡星,象征北方少数民族的侵扰,这里代指边患。
- 句意:公辟曾有非凡的才能和才华,就像能唱出高雅的郢中歌曲,但可惜未能扫除边患,辜负了他的壮志。
- “终日望君天欲尽,平生知我世应无”:
- 字词:“望君”,盼望见到公辟;“知我”,了解自己。
- 句意:我整日盼望见到你,直到天边尽头,在这世上恐怕没有人能像你一样了解我。
- “扁舟定约元宫保,潇洒莲泾二大夫”:
- 字词:“扁舟”,小船;“元宫保”,具体所指不详,应是公辟的友人;“莲泾”,地名;“二大夫”,指公辟和元宫保。
- 句意:公辟与元宫保约定乘坐小船归隐,他们二人将在莲泾过着潇洒自在的生活。
现代译文
宫廷中的公辟辞去官职,
一夜秋风仿佛弥漫了江湖。
你曾有非凡的才华,
却未能扫除边患,辜负了壮志。
我整日盼望着见到你,直到天的尽头,
这世上恐怕没人能像你一样了解我。
你与元宫保约定乘小船归隐,
你们二人将在莲泾过着潇洒的生活。
创作背景
王珪生活在北宋时期。公辟给事从州任上辞官归吴中,王珪写此诗送别。当时北宋可能面临着一些边患问题,这从“未扫旄头负壮图”可以看出。诗人与公辟关系密切,对公辟的才能十分赞赏,在公辟归隐之际,写下此诗表达惜别之情和对他的理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“歌郢水”运用了“阳春白雪”的典故,生动形象地表现了公辟的非凡才能,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 情景交融:“秋风一夜满江湖”,借秋风弥漫江湖的景象,烘托出公辟归隐的氛围,也传达出诗人内心的惆怅之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“青琐仙人”“郢水”“旄头”等词语的运用,展现出诗人深厚的文学功底,使诗歌富有文采。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既表达了对公辟才能的赞美和壮志未酬的惋惜,又突出了诗人与公辟之间深厚的友情,最后对他们归隐生活的描述,也流露出一种对潇洒自在生活的向往。