此诗是王珪在资善堂御筵上为致仕归西京的太子少保李柬之送行之作。诗歌围绕李柬之致仕之事展开,描绘了御筵送行的场景,回顾其旧游与所受教诲,还将其与汉代疏傅相比,赞扬了李柬之得到君王饯行的殊荣,表达了对他的送别之情。
资善堂御筵送太子少保致仕李柬之归西京
紫阁飞章谢宠名,离筵特地敞宫楹。
杯深御酒先成醉,衣拂京尘顿觉清。
少室旧游窥玉霤,甘盘余训薄金籯。
谁言疏傅东归盛,不得君王一饯行。
杯深御酒先成醉,衣拂京尘顿觉清。
少室旧游窥玉霤,甘盘余训薄金籯。
谁言疏傅东归盛,不得君王一饯行。
简要说明
逐句注释
- “紫阁飞章谢宠名,离筵特地敞宫楹”:
- 字词:“紫阁”,代指朝廷;“飞章”,迅速上奏章;“宠名”,恩宠和名位;“离筵”,饯别之宴;“宫楹”,宫殿的殿堂。
- 句意:李柬之在朝廷迅速上奏章辞谢恩宠和名位,为此特地在宫殿殿堂开设了饯别之宴。
- “杯深御酒先成醉,衣拂京尘顿觉清”:
- 字词:“杯深”,指酒杯斟满;“御酒”,帝王所赐的酒;“京尘”,京城的尘土。
- 句意:酒杯斟满了御酒,李柬之先已陶醉,拂去身上沾染的京城尘土,顿时感觉清爽。
- “少室旧游窥玉霤,甘盘余训薄金籯”:
- 字词:“少室”,山名,在河南登封县北,为嵩山三峰之一;“玉霤”,屋檐流下的水,这里可能借指少室山的泉水等美景;“甘盘”,商代贤臣,这里代指李柬之曾受的教诲;“金籯”,装钱的竹器,代指财富。
- 句意:李柬之曾到少室山游玩,观赏过那里的美景,他铭记甘盘般贤臣的教诲,看轻财富。
- “谁言疏傅东归盛,不得君王一饯行”:
- 字词:“疏傅”,指汉代疏广、疏受叔侄,他们都曾为太子师傅,后同时称病还乡,受到世人称赞;“盛”,盛大。
- 句意:谁说疏广、疏受东归的事很盛大,他们可没有得到君王的饯行,而李柬之却有此殊荣。
现代译文
李柬之在朝廷迅速上奏章辞谢恩宠名位,
特地在宫殿殿堂摆开了饯别之宴。
酒杯斟满御酒,他先已沉醉其中,
拂去身上京城的尘土,顿感清爽。
他曾游览少室山,欣赏过那里的美景,
铭记贤臣的教诲,看轻财富。
谁说疏广、疏受东归之事很盛大,
他们可没得到君王为其饯行啊。
创作背景
这首诗创作于宋代,当时李柬之致仕(退休)准备回归西京(今河南洛阳)。宋仁宗在资善堂为其举办御筵送行,王珪作为当时的官员,参加了此次送行宴会,并写下此诗。李柬之出身世家大族,为官多年,在当时有一定的地位和声誉,此次他致仕归乡受到君王的重视和饯行,是一件荣耀之事,王珪的诗正是围绕这一背景而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的尾联将李柬之与汉代的疏广、疏受进行对比,突出李柬之得到君王饯行的特殊待遇,更彰显出其此次致仕归乡的荣耀,从而表达对李柬之的赞美。
- 用典:“少室旧游窥玉霤”体现出李柬之的闲情逸致和高雅志趣;“甘盘余训薄金籯”用“甘盘”的典故,表明李柬之接受过良好的教诲且不看重财富,使诗歌更具文化内涵,丰富了人物形象。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合送行御筵的场合。用词精准,如“飞章”形象地写出李柬之辞谢恩宠的迅速;“杯深”“衣拂”等词语细腻地描绘出宴会上的情景和人物的动作。
- 意境营造:通过描绘御筵送行的场景、回顾李柬之的过往经历,营造出一种庄重、荣耀又略带惜别的氛围。既展现了李柬之的荣耀退休,又流露出对他的送别之情,使整首诗在情感上丰富而真挚。