琼林苑御筵送致政太师潞国文公归西洛

· 王珪

祖燕催移玉殿班,都人齐向苑傍看。
古来少有三师退,天下曾将大器安。
绿野春深花更好,石楼夜午月应寒。
尘埃抖擞无余事,却忆磻溪旧钓竿。

简要说明

这首诗是王珪在琼林苑御筵上为致政太师潞国文公送归西洛而作。诗中表达了对文公致仕的送别之情,赞颂了文公的功绩,描绘了文公西洛生活的美好景象,同时也蕴含着对文公闲适生活的向往。

逐句注释

  • “祖燕催移玉殿班,都人齐向苑傍看”:
    • 字词:“祖燕”,即祖宴,出行前的宴会;“玉殿班”,指在宫殿中排列的官员班次;“都人”,都城的人。
    • 句意:为文公举行的送别宴会结束,催促着官员们从玉殿班次中散去,都城的百姓都聚集到琼林苑旁观看这一盛况。
  • “古来少有三师退,天下曾将大器安”:
    • 字词:“三师”,即太师、太傅、太保,是古代的高级官职;“大器”,指国家的重要事务。
    • 句意:自古以来很少有三师这样的高官主动退隐的,而文公曾以其才能稳定了国家的大局。
  • “绿野春深花更好,石楼夜午月应寒”:
    • 字词:“绿野”,指裴度的绿野堂,这里借指文公在西洛的居所;“石楼”,可能是文公居所中的建筑。
    • 句意:文公回到西洛,此时春天已深,绿野堂中的花朵更加娇艳;夜晚在石楼上,月光应该带着寒意。
  • “尘埃抖擞无余事,却忆磻溪旧钓竿”:
    • 字词:“尘埃”,比喻尘世的纷扰;“磻溪”,相传是姜子牙垂钓的地方。
    • 句意:文公抖落了尘世的纷扰,没有了其他的事务,此时或许会回忆起像姜子牙在磻溪垂钓那样的闲适生活。

现代译文

送别文公的宴会结束,催促着官员们从宫殿班次中散去,
都城的百姓都纷纷聚集到琼林苑旁观看这一热闹场景。
自古以来很少有三师这样的高官主动退隐,
而文公曾以其才能让国家安稳太平。
文公回到西洛,春天已深,绿野堂的花朵更加美丽,
夜晚在石楼上,月光想必带着丝丝寒意。
文公抖落了尘世的纷扰,再无其他琐事,
此时也许会回忆起姜子牙在磻溪垂钓的闲适岁月。

创作背景

这首诗创作于王珪为致政太师潞国文公在琼林苑御筵送行之时。致仕即官员退休,文公可能是一位功绩卓著的高官,在其退休回归西洛时,朝廷举行了盛大的送别宴会,王珪便创作此诗表达送别之意并赞颂文公。具体创作时间虽难以精确,但应处于北宋时期王珪任职期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“绿野”和“磻溪”两个典故。“绿野”借裴度的绿野堂暗示文公退休后的生活环境美好且闲适;“磻溪”用姜子牙垂钓的典故,增添了文公闲适生活的高雅与超脱之感,同时也表达了对文公的赞誉,将其比作姜子牙般有才能。
    • 虚实结合:“祖燕催移玉殿班,都人齐向苑傍看”是实写送别宴会的场景,展现出场面的盛大和热闹;“绿野春深花更好,石楼夜午月应寒”则是虚写,想象文公回到西洛后的生活景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别朝廷高官的场合。用词精准,如“古来少有”“天下曾将”等词语,突出了文公的特殊地位和重要功绩。
  • 意境营造:通过对送别场景和文公西洛生活的描写,营造出一种既庄重又带有闲适氛围的意境。前两句的送别场景庄重宏大,后两句的虚写则展现出一种宁静、高雅的生活意境,表达了对文公退休生活的美好祝愿和向往。