送程公辟给事出守会稽

· 王珪

越州太守何潇洒,应为能吟住集仙。
雪急紫蒙催玉勒,日长青琐听薰弦。
一时冠盖倾离席,半醉珠玑落彩笺。
自恨君恩浑未报,五湖终负钓鱼船。

简要说明

这首诗是王珪为送程公辟出守会稽而作。诗中描绘了程公辟潇洒的形象和他在朝廷时的工作场景,展现了送别时众人的盛情,同时诗人表达了自己未能报答君恩,归隐五湖之愿难以实现的遗憾之情。

逐句注释

  • “越州太守何潇洒,应为能吟住集仙”:
    • 字词:“越州”,今浙江绍兴一带;“集仙”,集贤殿,是唐代集贤殿书院的前身,这里代指朝廷官员任职之处。
    • 句意:越州太守程公辟多么潇洒啊,应该是因为他擅长吟诗才得以在朝廷任职。
  • “雪急紫蒙催玉勒,日长青琐听薰弦”:
    • 字词:“紫蒙”,紫色的雾气,这里描绘雪景;“玉勒”,玉制的马衔,代指马;“青琐”,古代宫门上的一种装饰,借指宫门;“薰弦”,相传舜弹五弦琴,歌《南风》诗,其中有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”之句,后以“薰弦”指代帝王之音或朝廷政务。
    • 句意:大雪急切,在紫色雾气中催促着骏马前行;白昼漫长,在宫门前聆听着朝廷政事。
  • “一时冠盖倾离席,半醉珠玑落彩笺”:
    • 字词:“冠盖”,原指官员的冠服和车盖,代指官员;“珠玑”,珍珠,比喻优美的文辞。
    • 句意:一时间官员们都倾身于离席,半醉中优美的诗句落在彩色的信笺上。
  • “自恨君恩浑未报,五湖终负钓鱼船”:
    • 字词:“君恩”,君主的恩情;“五湖”,通常指太湖,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,弃官泛舟五湖,这里代指归隐之所。
    • 句意:自己遗憾君主的恩情还完全没有报答,终究辜负了归隐五湖的钓鱼船。

现代译文

越州太守程公辟是多么潇洒自在,
定是因他善吟诗才任职在朝廷。
大雪纷飞,紫色雾气催赶着骏马,
白昼漫长,在宫门旁聆听着朝事。
一时间官员们都围在离席旁,
半醉中美妙诗句落在彩笺之上。
我自恨还未报答君主的恩情,
终究辜负了那五湖的钓鱼小船。

创作背景

王珪生活在北宋时期,程公辟要去会稽任职,王珪为其送行并作此诗。北宋时期文人之间的送别赠诗较为常见,此类诗往往会表达对友人的祝福、赞美,同时也会融入自己的情感与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:首联通过夸赞程公辟的潇洒,以其形象来营造一种高雅的氛围。颔联通过描绘雪景中骏马前行和宫门内聆听朝事的场景,衬托出程公辟在朝廷时的工作状态和形象。
    • 用典:“薰弦”和“五湖”两个典故的运用,使诗歌更具文化内涵。“薰弦”暗示程公辟参与朝廷政务,“五湖”则表达了诗人的归隐之愿。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“雪急紫蒙”“日长青琐”等描写,用词精美,富有画面感。“珠玑”一词将友人半醉中所作诗句比作珍珠,生动形象地表现出诗句的优美。
  • 意境营造:诗中前两联营造出一种宏大、庄重的朝廷场景意境,展现出程公辟在朝廷的工作环境。后两联则营造出送别时热闹而又略带遗憾的意境,通过众人在离席上吟诗和诗人表达未报君恩的遗憾,使整首诗情感丰富且深沉。