这首诗是王珪为送元厚之出守福唐而作。诗中描绘了元厚之出行时的壮观场面,回顾其在朝廷的荣耀经历,想象其到任后当地的美好景致,最后表达了对元厚之早日归朝的期望。
送元厚之待制出守福唐
南拥旌旗照海傍,甘泉新第从臣章。
三休华阁窥天象,几日朝衣带御香。
溪水双流随画楫,荔枝初绿映雕觞。
颁春莫向常思岭,归梦先应到帝乡。
三休华阁窥天象,几日朝衣带御香。
溪水双流随画楫,荔枝初绿映雕觞。
颁春莫向常思岭,归梦先应到帝乡。
简要说明
逐句注释
- “南拥旌旗照海傍,甘泉新第从臣章”:
- 字词:“拥旌旗”,指官员出行时仪仗中的旗帜;“甘泉”,汉代宫殿名,这里借指北宋宫廷;“第”,次第、排列;“从臣章”,侍从大臣的仪仗、规制。
- 句意:元厚之带着旌旗往南方海边进发,他按照侍从大臣的规制从宫廷出发。
- “三休华阁窥天象,几日朝衣带御香”:
- 字词:“三休华阁”,可能指高大华丽的楼阁;“窥天象”,观察天象,可能暗示参与朝廷的一些与天文相关的事务或决策;“朝衣”,官员上朝时穿的衣服;“御香”,皇帝所用的香料,这里指在宫廷中沾染的香气。
- 句意:元厚之曾在华丽的楼阁中观察天象,在朝廷上朝时衣服上还带着宫廷的香气。
- “溪水双流随画楫,荔枝初绿映雕觞”:
- 字词:“画楫”,装饰华美的船桨,代指船;“荔枝初绿”,荔枝树刚开始长出绿叶;“雕觞”,雕刻精美的酒杯。
- 句意:溪水两路流淌,伴随着装饰华美的船只,荔枝树刚刚长出绿叶,映照在雕刻精美的酒杯上。
- “颁春莫向常思岭,归梦先应到帝乡”:
- 字词:“颁春”,指宣布春天的政令,这里代指到地方任职;“常思岭”,具体所指待考,可能是福唐当地的山岭;“帝乡”,京城。
- 句意:你到福唐任职不要总是想着常思岭,你的归乡之梦应该先飞到京城。
现代译文
你带着旌旗往南方海边行进,旗帜光芒映照大海,你依照侍从大臣的规制从宫廷出发。
你曾在华丽的楼阁中观察天象,上朝时衣服上还带着宫廷的香气。
溪水两路流淌,陪伴着装饰华美的船只,荔枝树刚长出绿叶,映照在精美的酒杯上。
你到福唐任职不要总是眷恋当地,归乡的梦应该先飞到京城。
创作背景
王珪生活在北宋时期,他在朝廷任职。元厚之即元绛,此次出守福唐(今福建福清)。王珪与元绛应是同僚关系,在元绛外任时,王珪写下此诗为其送行,一方面回顾元绛在朝廷的经历,另一方面表达对他的祝福和期望他早日归朝。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句实写元厚之出行的壮观场景和从宫廷出发的情景;中间两句回忆元厚之在朝廷的经历,是虚写;后两句想象元厚之到任后的景象以及对他的期望,也是虚写。虚实结合,使诗歌内容丰富,既有现实的画面感,又有对过去和未来的联想。
- 借景抒情:“溪水双流随画楫,荔枝初绿映雕觞”描绘了福唐当地美好的自然景色,借景表达了对元厚之到任后生活的一种美好祝愿。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“旌旗”“甘泉”“华阁”“雕觞”等词语,体现了宫廷诗的风格特点,与所送之人的身份和送行的庄重场合相契合。
- 意境营造:整首诗营造出一种既壮观又美好的意境。前两句展现出出行时的宏大场面,给人以气势恢宏之感;中间两句回忆宫廷生活,有庄重华贵的氛围;后两句描绘当地景色和表达期望,又带有一种温馨和期许的情感,使整首诗的意境丰富而和谐。