送吴仲庶待制出守长沙

· 王珪

画船催鼓送将行,一醉离觞下玉京。
延阁漏闲空紫槖,洞庭波起猎红旌。
曾冠獬廌奸回詟,却佩龙泉种落惊。
莫向江城叹卑湿,贾生不似使君荣。

简要说明

这首诗是王珪为送吴仲庶待制出任长沙太守而作。诗中先描绘了送别场景,接着回忆吴仲庶的为官经历,展现其刚正不阿、威震四方的形象,最后劝慰友人不要因被贬之地而叹息,表达了对友人的劝慰与期许。

逐句注释

  • “画船催鼓送将行,一醉离觞下玉京”:
    • 字词:“画船”,装饰华丽的船;“离觞”,离别的酒;“玉京”,指京城。
    • 句意:装饰华丽的船催促着鼓声,友人即将远行,大家饮下离别的酒,友人就要离开京城。
  • “延阁漏闲空紫槖,洞庭波起猎红旌”:
    • 字词:“延阁”,宫廷藏书之所;“紫槖”,紫色的书袋,代指朝廷官员;“洞庭”,湖名;“猎”,形容旗帜飘动的样子。
    • 句意:宫廷藏书阁中,官员的书袋闲置,友人却要前往洞庭湖,那里波涛涌起,红旗飘动。
  • “曾冠獬廌奸回詟,却佩龙泉种落惊”:
    • 字词:“獬廌”,传说中的神兽,能辨曲直,古代御史等执法官员戴獬豸冠;“奸回”,奸邪之人;“詟”,畏惧;“龙泉”,宝剑名;“种落”,少数民族部落。
    • 句意:你曾经头戴獬豸冠,让奸邪之人畏惧,如今佩戴龙泉宝剑,能让少数民族部落震惊。
  • “莫向江城叹卑湿,贾生不似使君荣”:
    • 字词:“江城”,指长沙;“卑湿”,地势低洼潮湿;“贾生”,指贾谊,曾被贬长沙。“使君”,对州郡长官的尊称,这里指吴仲庶。
    • 句意:不要在长沙城感叹地势低洼潮湿,贾谊可不像你这般荣耀。

现代译文

华丽的画船催促着鼓声,你即将远行,
大家举杯一醉,你就要离开这京城。
宫廷藏书阁里官员的书袋闲置,
你却要奔赴洞庭湖,看那红旗在波涛中飘动。
你曾头戴獬豸冠让奸邪之徒胆战心惊,
如今佩着龙泉宝剑令少数民族部落震惊。
不要在那长沙城哀叹地势低湿,
贾谊可比不上你如今的荣耀光景。

创作背景

王珪生活在北宋时期。吴仲庶待制要出任长沙太守,王珪为其送行并写下此诗。北宋时期,官员的外放任职较为常见,友人此次出任长沙太守,王珪一方面表达了送别之情,另一方面也对友人的为官能力给予肯定,并进行劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用贾谊被贬长沙的遭遇与吴仲庶此次出任长沙太守进行对比,突出吴仲庶的荣耀,以此劝慰友人。同时,“延阁漏闲空紫槖”与“洞庭波起猎红旌”形成对比,展现出友人从京城到地方任职的转变。
    • 用典:运用“獬廌”“龙泉”“贾生”等典故,增强了诗歌的文化内涵。“獬廌”体现了友人刚正不阿、执法严明的形象;“龙泉”象征着友人的威严;“贾生”的典故则为劝慰友人提供了历史依据。
  • 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“延阁漏闲空紫槖,洞庭波起猎红旌”“曾冠獬廌奸回詟,却佩龙泉种落惊”,展现出诗歌严谨的结构和整齐的韵律美。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了送别场景,营造出一种惜别的氛围;中间部分通过用典展现友人的形象,充满了一种豪迈之气;结尾的劝慰之词,又让整首诗多了一份温情,情感层层递进,意境丰富。