送富郎中守苏州

· 王珪

绿绨传诏下天畿,驿驭骎骎拥使𬴂。
境上人瞻司马节,里中昼耀买臣衣。
宾帷华履侵宵会,农野朱轓带雨归。
方有壮图深许国,庾园无计恋芳菲。

简要说明

这首诗是王珪送别富郎中前往苏州任职时所作,描绘了富郎中领命赴任的场景,展现其荣耀,同时设想了他在苏州的工作与生活状态,赞扬富郎中胸怀报国壮志,不会贪恋个人享乐。

逐句注释

  • “绿绨传诏下天畿,驿驭骎骎拥使𬴂”:
    • 字词:“绿绨”,绿色的丝带,这里指用绿绨系着的诏书;“天畿”,京城;“驿驭”,驿站的马匹;“骎骎”,马奔跑的样子;“使𬴂”,使者所乘的马。
    • 句意:用绿绨系着的诏书从京城传下,驿站的马匹快速奔跑簇拥着使者前往。
  • “境上人瞻司马节,里中昼耀买臣衣”:
    • 字词:“司马”,富郎中所任官职;“节”,符节,古代使者所持的凭证;“买臣衣”,用朱买臣衣锦还乡的典故,朱买臣早年贫困,后做了会稽太守,回乡时穿着华丽的衣服。
    • 句意:苏州境内的百姓瞻仰着富郎中持有的符节,富郎中回乡任职如同朱买臣衣锦还乡般荣耀。
  • “宾帷华履侵宵会,农野朱轓带雨归”:
    • 字词:“宾帷”,宾客聚集的帐幕;“华履”,华丽的鞋子,代指宾客;“侵宵”,通宵;“朱轓”,红色的车障,代指官员的车驾。
    • 句意:富郎中与宾客在帐幕中通宵聚会,也会冒着雨乘车到郊野去关心农事。
  • “方有壮图深许国,庾园无计恋芳菲”:
    • 字词:“壮图”,宏伟的志向;“许国”,报效国家;“庾园”,晋代庾亮在武昌时,曾登南楼赏月,这里代指游乐之地;“芳菲”,花草,代指美景。
    • 句意:富郎中正怀有报效国家的宏伟志向,不会留恋游乐之地的美景。

现代译文

绿色丝带系着诏书从京城传下,
驿站的马匹飞驰簇拥着使者出发。
苏州境内百姓瞻仰您的符节,
您回乡任职如朱买臣衣锦把荣耀洒。
与宾客在帐幕中通宵聚会,
也冒雨乘车到郊野关心庄稼。
您正有报效国家的宏伟志向,
不会贪恋游乐之地的美景如画。

创作背景

王珪生活在北宋时期,当时朝廷任命富郎中前往苏州任职。王珪与富郎中或许有一定交情,在富郎中赴任之际,写下此诗为其送行,表达对他的期许与赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了朱买臣衣锦还乡和庾亮登南楼赏月两个典故。朱买臣的典故形象地表现出富郎中回乡任职的荣耀,庾园的典故则衬托出富郎中不贪恋享乐、一心报国的高尚品格。
    • 虚实结合:前两句实写富郎中领命赴任的场景,后几句则是设想富郎中到任后的生活与工作情况,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言典雅庄重,如“绿绨”“天畿”“司马节”“买臣衣”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴和正式感。
  • 意境营造:通过对富郎中赴任及未来工作生活的描述,营造出一种积极向上、充满壮志豪情的意境,展现出富郎中的形象和诗人对他的赞美之情。