滕学士移河朔

· 王珪

五鼓声沈晓色回,北驰马首望燕台。
旧趋武帐清光近,新会仙山秘典开。
人惜憩棠余爱远,帝忻借箸密谋来。
边城消尽还兵喜,谁敌阳关决胜才。

简要说明

这首诗是王珪为滕学士调任河朔而作,诗中回顾了滕学士过去在朝廷的经历,表达了人们对他的惜别之情,同时肯定了皇帝对他的信任和倚重,最后赞美他有决胜边关的才能,能为边城带来安宁。

逐句注释

  • “五鼓声沈晓色回,北驰马首望燕台”:
    • 字词:“五鼓”,古代计时,一夜分为五更,五鼓即第五更,天色将明;“沈”,同“沉”,消失;“燕台”,又称黄金台,相传战国燕昭王所筑,置千金于台上,延请天下贤士,后泛指招贤之地,这里借指河朔地区。
    • 句意:五更的鼓声消逝,天色渐明,滕学士骑马向北,朝着河朔地区进发。
  • “旧趋武帐清光近,新会仙山秘典开”:
    • 字词:“武帐”,帝王或大臣所用的帐幕,这里指朝廷;“清光”,指帝王的恩泽;“仙山”,传说中仙人居住的山,这里可能指藏书丰富的地方,“秘典”即珍贵的典籍。
    • 句意:过去滕学士在朝廷中靠近帝王,深受恩泽,如今到新的地方将会开启对珍贵典籍的研读和利用。
  • “人惜憩棠余爱远,帝忻借箸密谋来”:
    • 字词:“憩棠”,出自《诗经·召南·甘棠》,召伯巡行南国,曾在甘棠树下休息,后人思其德,不忍砍伐此树,后用“憩棠”比喻官吏的惠政;“借箸”,楚汉相争时,郦食其劝刘邦立六国后代,张良在旁,借刘邦的筷子比划,陈述不可行的理由,后用“借箸”指为人出谋划策。
    • 句意:人们惋惜滕学士离去,怀念他过去的惠政;皇帝高兴地让他出谋划策。
  • “边城消尽还兵喜,谁敌阳关决胜才”:
    • 字词:“还兵”,使军队撤回;“阳关”,古关名,这里泛指边关。
    • 句意:滕学士到边城后能让敌军退去,使军队得以撤回,大家都为此高兴,没有人能比得上他决胜边关的才能。

现代译文

五更的鼓声消逝,天色渐亮,
你骑马向北,遥望河朔方向。
过去你在朝廷深受帝王恩泽,
如今到新地将开启典籍研赏。
人们惋惜你离去,怀念你惠政,
皇帝欣喜你能来出谋划策忙。
你到边城让敌军退,军队回,
无人能敌你决胜边关的力量。

创作背景

王珪生活在北宋时期。滕学士被调任河朔地区,河朔在当时是重要的边防地带。王珪这首诗创作于滕学士赴任之时,通过此诗表达对滕学士的肯定、期望以及惜别之情。北宋时期外有辽、西夏等政权的军事压力,边防事务至关重要,朝廷派遣有才能的官员到边境任职以加强防御。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“燕台”“憩棠”“借箸”等典故,使诗歌内容更丰富,含义更深刻,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。如“燕台”暗示滕学士到河朔地区将有施展才能的机会;“憩棠”体现人们对他惠政的怀念。
    • 对比映衬:“旧趋武帐清光近,新会仙山秘典开”将滕学士过去在朝廷的经历与现在到新地方的情况进行对比,既展现了他经历的变化,也暗示他将在新岗位上有新作为。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,符合赠别官员的场合。如“五鼓声沈晓色回”,简洁而生动地描绘出天色将明的情景;“帝忻借箸密谋来”,准确地传达出皇帝对滕学士的信任和倚重。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、积极的意境。通过对滕学士调任之事的叙述和赞美,展现出对他的期望和信心,同时也体现出当时朝廷对边防事务的重视,给人一种充满希望和责任感的感觉。