和永叔出省有日书事

· 王珪

青葱嘉树锁连甍,闲忆东楼望远情。
禁垒晓烟浮旧色,御沟春水漱新声。
杯盘冷落留芳草,帘幕阴沉听乱莺。
汉殿未传红蜡烛,到家犹得趁清明。

简要说明

这首诗是王珪和欧阳修之作,诗中描绘了出省途中所见之景,如嘉树、禁垒晓烟、御沟春水等,既有对往昔东楼望远之情的回忆,又通过冷落的杯盘、阴沉的帘幕等景象流露出一种寂寥之感,最后提及汉殿未传红蜡烛,到家犹能赶上清明,表达出对归家的期待。

逐句注释

  • “青葱嘉树锁连甍,闲忆东楼望远情”:
    • 字词:“嘉树”,美好的树木;“锁”,同“锁”;“连甍”,形容房屋连成片;“闲忆”,闲暇时回忆。
    • 句意:青葱的美好树木环绕着连片的房屋,闲暇时回忆起在东楼望远的情景。
  • “禁垒晓烟浮旧色,御沟春水漱新声”:
    • 字词:“禁垒”,宫廷的壁垒;“晓烟”,清晨的烟雾;“御沟”,流经皇宫的河道。
    • 句意:宫廷壁垒上清晨的烟雾还带着旧日的颜色,御沟里的春水冲刷出新鲜的声响。
  • “杯盘冷落留芳草,帘幕阴沉听乱莺”:
    • 字词:“杯盘冷落”,表示宴饮结束后杯盘的清冷景象;“乱莺”,嘈杂啼叫的黄莺。
    • 句意:杯盘冷冷清清地留在长满芳草之地,帘幕阴沉的屋子里听着黄莺嘈杂的叫声。
  • “汉殿未传红蜡烛,到家犹得趁清明”:
    • 字词:“汉殿”,借指宫殿;“红蜡烛”,宫廷中照明的蜡烛,有传达命令等象征意义;“趁”,赶上。
    • 句意:宫殿里还没有传来用红蜡烛传达的消息,回到家还能赶上清明节。

现代译文

青葱的美好树木环绕着连片的房屋,
闲暇时不禁回忆起东楼望远的旧情。
宫廷壁垒上清晨的烟雾带着旧日色泽,
御沟里春水流动冲刷出新鲜的声响。
杯盘冷冷清清地留在长满芳草之地,
帘幕阴沉的屋子中听着黄莺嘈杂啼鸣。
宫殿里还没传来红蜡烛传递的消息,
回到家中还能赶得上清明佳节来临。

创作背景

王珪生活在北宋时期,欧阳修当时在朝中任职,有“出省”之事(离开官署)并作诗记事。王珪与之唱和写下此诗。北宋时期政治相对稳定,文化繁荣,官员之间常有唱和交流的雅事。具体创作时间虽难以精确,但大致是在这样的文化氛围和官场生活背景下,王珪借诗表达出自己在出省期间的见闻和心境,以及对归家的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“青葱嘉树锁连甍”“禁垒晓烟浮旧色,御沟春水漱新声”等,通过描绘嘉树、晓烟、春水等景色,营造出一种既带有宁静又有一丝寂寥的氛围,抒发了诗人复杂的情感,既有对往昔的回忆,又有当下的感慨。
    • 对比映衬:“杯盘冷落留芳草,帘幕阴沉听乱莺”中,冷落的杯盘与生机勃勃的芳草形成对比,阴沉的帘幕与乱莺的啼叫相互映衬,更突出了环境的寂寥和诗人内心的些许落寞。
  • 语言特色:语言较为典雅工整,用词考究。如“锁”“漱”等动词的使用,生动形象地描绘出了嘉树环绕房屋以及春水流动的状态,使诗歌具有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧又略带忧伤的意境。从开篇的回忆到中间的写景,再到结尾对归家的期待,诗人将自己的情感融入到所描绘的景色和事件之中,让读者能感受到他在出省期间复杂的心境和对生活的期待。