依韵和蔡相公侍燕集英殿诗

· 王珪

春风又侍瑶池宴,帝子初临黼座傍。
花覆衣冠多喜气,云扶宫殿满荣光。
仙人来献重轮曲,丞相仍裁湛露章。
身老太平殊未报,年年更得奉君觞。

简要说明

这首诗描绘了在集英殿侍宴的场景,展现出宴会上的喜庆与荣耀氛围,表达了诗人对皇帝的感恩以及身处太平盛世却未有所报答的感慨,同时体现出年年能侍奉君王的荣幸之情。

逐句注释

  • “春风又侍瑶池宴,帝子初临黼座傍”:
    • 字词:“瑶池宴”,传说中西王母在瑶池举办的宴会,这里借指皇帝举办的盛宴;“帝子”,指皇帝;“黼座”,帝王的座位,因座后设黼扆(绘有斧形图案的屏风)而得名。
    • 句意:在春风中又一次侍奉皇帝参加集英殿的盛宴,皇帝刚刚来到御座旁边。
  • “花覆衣冠多喜气,云扶宫殿满荣光”:
    • 字词:“覆”,覆盖;“云扶”,形容宫殿仿佛被云朵簇拥,增添一种华丽、神秘的感觉。
    • 句意:花朵覆盖在官员们的衣冠上,洋溢着喜庆的气息,云朵簇拥着宫殿,到处充满了荣耀的光芒。
  • “仙人来献重轮曲,丞相仍裁湛露章”:
    • 字词:“仙人”,这里可能指宫廷中的乐师或表演人员;“重轮曲”,可能是当时的一首宫廷乐曲;“丞相”,指蔡相公;“裁”,创作;“湛露章”,《诗经·小雅》有《湛露》篇,古代常以“湛露”比喻君主恩泽,这里指蔡相公创作歌颂皇帝恩泽的文章。
    • 句意:宫廷中的艺人前来献上“重轮曲”,丞相蔡相公又创作了歌颂皇帝恩泽的文章。
  • “身老太平殊未报,年年更得奉君觞”:
    • 字词:“殊”,很,非常;“奉君觞”,侍奉皇帝饮酒,表达对皇帝的侍奉和敬意。
    • 句意:自己年老了,身处太平盛世却还没有报答皇帝的恩情,每年还能有幸侍奉皇帝饮酒。

现代译文

在春风中又一次侍奉皇帝参加集英殿的盛宴,
皇帝刚刚来到那华丽的御座之旁。
花朵覆盖在官员们的衣冠上,满是喜庆之气,
云朵簇拥着宫殿,处处闪耀着荣耀的光芒。
宫廷艺人前来献上美妙的“重轮曲”,
丞相蔡相公又创作了歌颂皇恩的文章。
我已年老,身处太平盛世却还未报恩,
每年还能有幸侍奉皇帝饮酒举觞。

创作背景

王珪生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文化繁荣。这首诗是王珪依照蔡相公的诗韵而作,描绘的是集英殿的侍宴场景。具体创作时间虽难以精确,但应是在北宋较为太平的时期,君臣在集英殿举办宴会,体现出当时朝廷的祥和与君臣之间的融洽关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“花覆衣冠多喜气,云扶宫殿满荣光”通过描绘花朵覆盖衣冠、云朵簇拥宫殿的景象,营造出喜庆、荣耀的氛围,抒发了诗人对这一场景的赞美以及身处其中的荣幸之感。
    • 用典:“瑶池宴”运用了西王母瑶池宴的典故,增添了宴会的神秘与高贵色彩;“湛露章”引用《诗经·小雅·湛露》的典故,暗示皇帝的恩泽,增强了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“花覆”“云扶”“仙人”“重轮曲”“湛露章”等词汇的运用,描绘出宫廷宴会的奢华与庄重,体现出宫廷诗歌的风格特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、喜庆、荣耀的意境,从宴会的场景描写到诗人的情感抒发,展现出北宋朝廷的繁荣昌盛以及君臣之间的和谐关系,同时也流露出诗人对太平盛世的赞美和对皇帝的感恩之情。