这首诗是王珪依照韵律和吴枢密的诗而作,赠予史馆王相公。诗中回顾了与王相公在府中相处、一同获赐御花、乘马同游等交往经历,表达了对未来的期许,期望与王相公一同辞官归隐,到午桥欣赏春雨中的园蔬。
又依韵和吴枢密上史馆王相公西府偶成
潭潭相对府中居,见说论交二纪余。
喜赐御花新燕后,忆乘天马并游初。
公期异日还伊水,我合穷年老石渠。
早晚相从挂双绂,午桥春雨看园蔬。
喜赐御花新燕后,忆乘天马并游初。
公期异日还伊水,我合穷年老石渠。
早晚相从挂双绂,午桥春雨看园蔬。
简要说明
逐句注释
- “潭潭相对府中居,见说论交二纪余”:
- 字词:“潭潭”,深邃的样子,形容府第宏大;“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年。
- 句意:两人相对住在宏大深邃的府第中,听说已经交往二十四年有余了。
- “喜赐御花新燕后,忆乘天马并游初”:
- 字词:“御花”,皇帝赏赐的花;“新燕”,新的宴会;“天马”,这里指良马。
- 句意:还记得在新的宴会后欢喜地获赐御花,回忆起当初一同骑着良马出游的情景。
- “公期异日还伊水,我合穷年老石渠”:
- 字词:“伊水”,水名,在今河南西部,这里代指归隐之地;“石渠”,汉代宫中藏书之处,这里指史馆。
- 句意:您期望日后回到伊水畔归隐,而我应该在史馆中一直到终老。
- “早晚相从挂双绂,午桥春雨看园蔬”:
- 字词:“早晚”,何时;“绂”,系官印的丝带,这里代指官职;“午桥”,在洛阳,为唐代裴度别墅所在地,常用来指代归隐之地。
- 句意:不知何时能一同辞官归隐,在午桥欣赏春雨中的园蔬。
现代译文
我们相对住在深邃宏大的府第中,
听说已经交往二十四年多了。
记得新宴后欢喜地获赐御花,
回忆起当初一起骑马出游的时光。
您期望日后回到伊水畔归隐,
而我应在史馆中一直到终老。
不知何时能一同辞官归隐,
在午桥看春雨中的园蔬。
创作背景
王珪生活在北宋时期,在朝廷任职。这首诗是和吴枢密的诗而作,赠予史馆王相公。北宋时期政治较为稳定,文人之间唱和之风盛行。王珪与王相公交往多年,诗中回顾二人交往经历,同时流露出对归隐生活的向往,可能是在官场生涯中,产生了对闲适自在生活的憧憬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆与期许结合:诗的前两联回忆与王相公在府中相处、获赐御花、骑马同游等交往经历,后两联表达对未来一同归隐的期许,过去与未来交织,使诗歌情感丰富而有层次。
- 用典:“午桥”用唐代裴度别墅的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了诗人对归隐生活的向往。
- 语言特色:语言平实自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,但通过对生活场景的回忆和对未来的展望,生动地展现了诗人与王相公之间深厚的情谊以及对归隐生活的期待。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、闲适的意境。诗中既有对往昔美好交往的追忆,又有对未来归隐生活的憧憬,如“午桥春雨看园蔬”一句,描绘出一幅春雨中在园子里欣赏蔬菜的宁静画面,给人以悠然自得之感。