和圣俞春雨

· 王珪

云飞寒影欲千层,暝雨兼风断复增。
羃羃池台空鏁树,萧萧帘幕更飘灯。
归将春晚花应笑,老入年来酒易凌。
沟水东西人怅望,锦书虽襞为谁凭。

简要说明

这首诗描绘了春雨中的景象,通过对雨景的细致刻画,抒发了诗人年华老去的感慨以及对远方之人的思念与怅惘之情。

逐句注释

  • “云飞寒影欲千层,暝雨兼风断复增”:
    • 字词:“暝雨”,傍晚的雨;“断复增”,雨时停时续,且雨量时大时小。
    • 句意:天空中乌云飞驰,寒影层层叠叠,傍晚的雨伴着风,时断时续却又逐渐增大。
  • “羃羃池台空鏁树,萧萧帘幕更飘灯”:
    • 字词:“羃羃”,阴湿、幽暗的样子;“鏁”,同“锁”;“萧萧”,形容风雨声。
    • 句意:阴湿的池台仿佛锁住了树木,风雨声中,帘子晃动,灯也在风中飘摇。
  • “归将春晚花应笑,老入年来酒易凌”:
    • 字词:“归将”,将要归去;“酒易凌”,容易醉酒。
    • 句意:春天将尽,我若归去,花儿似乎也会嘲笑我的迟暮;随着年龄渐长,如今喝酒更容易醉了。
  • “沟水东西人怅望,锦书虽襞为谁凭”:
    • 字词:“沟水东西”,比喻分隔两地;“锦书”,指书信;“襞”,折叠。
    • 句意:两人如分隔在东西流向的沟渠两岸,只能惆怅地遥望。即便写好了书信,又能托付给谁呢?

现代译文

乌云飞驰,寒影层层叠叠似有千重,
傍晚的雨伴着风,时断时续却越下越大。
阴湿的池台仿佛锁住了树木,
风雨中帘子晃动,灯光也在飘摇。
春天将尽我若归去,花儿似乎会嘲笑我的衰老,
随着年岁增长,如今喝酒更容易醉倒。
我们如分隔在沟渠两岸只能惆怅遥望,
即便写好了书信,又能托付给谁捎到对方身旁。

创作背景

王珪生活在北宋时期。具体这首诗的创作时间难以精准确定,但结合诗中表达的情感,推测是他在晚年时所作。可能是在一个春雨的傍晚,诗人面对雨景,联想到自己逐渐老去的人生,以及与亲友分隔两地的现状,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了春雨中的景象,如“云飞寒影欲千层,暝雨兼风断复增”“羃羃池台空鏁树,萧萧帘幕更飘灯”,通过对阴沉、风雨交加的雨景描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的惆怅与感慨。
    • 对比衬托:“归将春晚花应笑,老入年来酒易凌”中,以“春晚花笑”的美好景象与自己“老入年来”的迟暮状态形成对比,更突出了诗人对年华老去的无奈和伤感。
  • 语言特色:语言细腻生动,如“羃羃”“萧萧”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美和画面感,使读者能更真切地感受到春雨中的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从对雨景的描写到对自身状况的感慨,再到对远方之人的思念,层层递进,将诗人复杂的情感融入到所描绘的意境之中,让读者深刻体会到诗人内心的孤独与无奈。