和林乔年学士普净院避暑

· 王珪

汩汩红尘倦往还,偶来偷得似僧闲。
一心自别清凉处,万事如经梦寐间。
尽日禅房挥玉麈,几时仙岭对冰颜。
知君有术消烦暑,旋琢琼瑶出道山。

简要说明

这首诗围绕在普净院避暑展开,表达了诗人对尘世奔波的厌倦,以及在普净院暂得清闲的感受,同时流露出对清凉境界的向往,还对友人林乔年消除烦暑的能力表示赞赏。

逐句注释

  • “汩汩红尘倦往还,偶来偷得似僧闲”:
    • 字词:“汩汩”,形容水流声,这里形容尘世纷扰不息;“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间;“往还”,往来,奔波。
    • 句意:长久在喧嚣尘世中奔波往来,感到十分疲倦,偶然来到这里,像僧人一样偷得了片刻清闲。
  • “一心自别清凉处,万事如经梦寐间”:
    • 字词:“一心”,内心;“清凉处”,既指普净院的清凉环境,也有超脱尘世的清净心境之意;“梦寐”,睡梦。
    • 句意:内心从此与清凉之境相伴,世间万事都好像在梦境中一般虚幻。
  • “尽日禅房挥玉麈,几时仙岭对冰颜”:
    • 字词:“尽日”,整日;“玉麈”,魏晋清谈家经常用来拂秽清暑,显示身份的一种道具,这里体现出一种风雅;“仙岭”,指仙境般的山岭;“冰颜”,形容容颜清俊、高洁,这里可理解为如同神仙般的容貌。
    • 句意:整日在禅房中挥动玉麈清谈,不知何时能在仙岭上面对如神仙般高洁的容颜。
  • “知君有术消烦暑,旋琢琼瑶出道山”:
    • 字词:“君”,指林乔年;“术”,方法;“烦暑”,炎热带来的烦恼;“旋”,随即;“琢”,雕琢;“琼瑶”,美玉,这里比喻美好的诗文;“道山”,宋人称学士院为道山。
    • 句意:知道您有办法消除这炎热带来的烦恼,您随即就能在学士院写出如美玉般的诗文。

现代译文

长久在喧嚣尘世中奔波往来,疲惫不堪,
偶然来到这里,偷得了像僧人一样的清闲。
内心从此与清凉之境相伴,
世间万事都如同在梦境中一般虚幻。
整日在禅房里挥动玉麈清谈,
不知何时能在仙岭上面对如神仙般的容颜。
知道您有办法消除这炎热带来的烦忧,
您很快就能在学士院写出如美玉般的诗篇。

创作背景

王珪生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间常有唱和交流。这首诗是王珪和林乔年学士在普净院避暑时所作。在当时的社会环境下,士大夫阶层一方面要应对官场事务,一方面也追求精神上的闲适与清雅。普净院的清凉环境为诗人提供了一个暂时摆脱尘世纷扰的场所,诗人借此表达自己的心境,并与友人相互唱和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“汩汩红尘”的喧嚣与普净院的“清凉”“僧闲”形成鲜明对比,突出了诗人对尘世的厌倦和对清净之地的喜爱。
    • 虚实结合:“一心自别清凉处,万事如经梦寐间”,前一句实写在普净院获得的清凉心境,后一句虚写将世间万事看作如梦般虚幻,虚实相生,深化了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言典雅优美,运用了“玉麈”“琼瑶”等具有文化内涵的词汇,增添了诗歌的文雅之气。同时,用词精准,如“汩汩”生动地描绘出尘世的纷扰,“冰颜”形象地表现出高洁的气质。
  • 意境营造:通过对普净院环境和自身感受的描写,营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。诗中既有现实中在禅房挥麈清谈的场景,又有对仙岭的想象,使诗歌的意境更加丰富和空灵,表达出诗人对超脱尘世的清凉境界的向往。