这首诗是王珪恭和皇帝关于上元观灯所作的诗。描绘了上元节夜晚宫廷观灯的盛大热闹场景,展现了皇家的威严与富贵,同时将当下之景与历史典故相结合,赞颂了君王的圣明,表达了君臣同乐、天下升平的美好氛围。
恭和御制上元观灯
云消华月满仙台,万烛当楼宝扇开。
双凤云中扶辇下,六鳌海上驾山来。
镐京春酒沾周燕,汾水秋风陋汉材。
一曲升平人共乐,君王又进紫霞杯。
双凤云中扶辇下,六鳌海上驾山来。
镐京春酒沾周燕,汾水秋风陋汉材。
一曲升平人共乐,君王又进紫霞杯。
简要说明
逐句注释
- “云消华月满仙台,万烛当楼宝扇开”:
- 字词:“仙台”,这里指宫廷;“宝扇”,宫中仪仗所用的扇子。
- 句意:云彩消散,皎洁的月亮照满了宫廷,千万支蜡烛点亮在楼阁前,仪仗的宝扇纷纷打开。
- “双凤云中扶辇下,六鳌海上驾山来”:
- 字词:“辇”,帝王乘坐的车;“六鳌”,传说中负载海上仙山的大龟。
- 典故:《列子·汤问》记载渤海之东有五座仙山,随波漂流,天帝命十五只巨鳌用头顶着,山才固定下来。
- 句意:仿佛有双凤在云中簇拥着帝王的车辇下来,又像六只巨鳌从海上驮着仙山而来。
- “镐京春酒沾周燕,汾水秋风陋汉材”:
- 字词:“镐京”,西周都城;“周燕”,周朝的宴会;“汾水秋风”,汉武帝曾在汾水作《秋风辞》。
- 句意:如今宫廷的宴饮如同西周镐京春天的美酒,恩泽群臣;相比之下,汉武帝在汾水所作的《秋风辞》就显得格调不高了。
- “一曲升平人共乐,君王又进紫霞杯”:
- 字词:“升平”,太平;“紫霞杯”,珍贵的酒杯。
- 句意:一曲太平之乐,人们共同欢乐,君王又举起了珍贵的紫霞杯。
现代译文
云彩消散,皎洁明月照满宫廷,
千万蜡烛点亮,楼阁前宝扇打开。
双凤仿佛在云中簇拥着车辇降下,
六鳌好似从海上驮着仙山到来。
宫廷宴饮如西周镐京春酒般恩泽众人,
汉武帝的汾水秋风诗显得格调低下。
一曲太平之乐让人们共同欢畅,
君王又端起了珍贵的紫霞酒杯。
创作背景
王珪生活在北宋时期,此诗是他恭和皇帝关于上元观灯所作。上元节是中国传统节日,宫廷往往会举办盛大的庆祝活动,皇帝也会写诗记录这一盛景。王珪作为臣子,便依皇帝的诗韵创作此诗,以表对皇帝的尊崇和对节日的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:“双凤云中扶辇下,六鳌海上驾山来”运用想象的手法,将宫廷观灯的场景与神话传说相结合,增添了诗歌的奇幻色彩和浪漫气息,生动地展现出皇家的威严与富贵。
- 用典恰当:“镐京春酒沾周燕,汾水秋风陋汉材”运用西周镐京宴饮和汉武帝《秋风辞》的典故,将当下宫廷的宴会与历史上的盛事相比较,既赞颂了当下君王的圣明和宫廷的繁华,又通过贬低汉武帝的作品来突出当下的升平气象。
- 语言特色:语言华丽庄重,符合宫廷诗的风格。如“华月”“万烛”“宝扇”“紫霞杯”等词汇,描绘出了宫廷的奢华和节日的热闹氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、喜庆、祥和的意境。前四句描绘了上元节夜晚宫廷观灯的热闹场景,后四句通过用典和描写君臣同乐,进一步深化了天下太平、君臣和谐的意境,表达了对君王的赞颂和对国家繁荣的美好祝愿。