寄公辟

· 王珪

念昔都门手一携,春禽争向苧萝啼。
梦回金殿风光别,吟到银河月影低。
舞急锦腰迎十八,酒酣玉盏照东西。
何时得遂扁舟去,雪棹同君访剡溪。

简要说明

这首诗是王珪写给公辟的寄赠之作。诗人回忆了昔日与公辟在都门分别时的场景,以及之后的梦幻、吟诗、宴饮等经历,最后表达了想要与公辟一同乘扁舟、雪棹访剡溪的愿望,体现出对友情的珍视和对与友人相聚的期盼。

逐句注释

  • “念昔都门手一携,春禽争向苧萝啼”:
    • 字词:“都门”,京城的城门;“手一携”,表示分别时握手;“苧萝”,古地名,这里泛指有春禽啼叫的美好之地。
    • 句意:回忆昔日在京城城门分别时握手,春天的鸟儿争相在美好的地方啼叫。
  • “梦回金殿风光别,吟到银河月影低”:
    • 字词:“金殿”,华丽的宫殿,这里可能指京城的宫殿环境;“银河”,天空中的银河。
    • 句意:从梦中醒来,宫殿的风光已与往昔不同,吟诗直到银河下月亮的影子变得很低。
  • “舞急锦腰迎十八,酒酣玉盏照东西”:
    • 字词:“锦腰”,形容舞者纤细柔软的腰肢;“十八”,可能指舞蹈的某种节奏或曲目;“玉盏”,玉制的酒杯。
    • 句意:舞者舞动着纤细的腰肢,节奏急促,在欢快的舞蹈中迎接某个时刻;饮酒尽兴时,玉杯的光芒映照在东西方向。
  • “何时得遂扁舟去,雪棹同君访剡溪”:
    • 字词:“遂”,实现;“雪棹”,覆盖着雪的船桨,代指在雪天乘船;“剡溪”,水名,在今浙江嵊州,这里有王子猷雪夜访戴的典故。
    • 句意:什么时候能够实现乘扁舟的愿望,在雪天与你一同乘船去访问剡溪。

现代译文

回忆过去在京城城门分别时握手,
春天的鸟儿在美好之地竞相啼叫。
从梦中醒来,宫殿风光已不相同,
吟诗直到银河下月亮影子渐低。
舞者腰肢纤细舞动节奏十分急促,
饮酒尽兴玉杯光芒映照在东西。
什么时候能实现乘扁舟的心愿,
雪天与你一起乘船去探访剡溪。

创作背景

王珪生活在北宋时期,他在政治上有一定地位。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从内容来看,可能是在与公辟分别一段时间后,因思念友人而作。公辟具体身份不详,但从诗中可以看出两人情谊深厚,诗人通过回忆过往经历,表达对相聚的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“念昔都门手一携,春禽争向苧萝啼”是对过去分别场景的实写,而“梦回金殿风光别,吟到银河月影低”则带有一定的梦幻和想象成分,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“雪棹同君访剡溪”运用了王子猷雪夜访戴的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表达出诗人对友情的真挚和对与友人相聚的向往。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“锦腰”“玉盏”等词汇的使用,展现出宫廷或宴饮场合的奢华氛围,同时又富有韵律,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了分别场景、梦境、宴饮等画面,营造出一种既有回忆的温馨又有现实的思念之情的意境。最后一句“雪棹同君访剡溪”更是营造出一种超脱、高雅的意境,表达出诗人对理想友情生活的追求。