新城寄瓦桥郭太傅

· 王珪

冰天行绝驾归轺,十里清烟望界桥。
此夕离音留使节,一心上苑看晴霄。
燕云逐马逢春断,朔雪沾衣入塞销。
寄语当时四并客,东风应已遍柔条。

简要说明

这首诗是王珪寄给郭太傅的作品,描述了离别场景,展现旅途所见的景象,表达了诗人对友人的寄情,既有离别的愁绪,也有对春天到来的期许。

逐句注释

  • “冰天行绝驾归轺”:
    • 字词:“冰天”,指寒冷的天气;“轺”,轻便的马车。
    • 句意:在寒冷的天气里,车马停止前行,使者乘坐的轻便马车准备归来。
  • “十里清烟望界桥”:
    • 字词:“清烟”,清淡的烟雾;“界桥”,边界的桥梁。
    • 句意:远望十里外边界的桥梁,有清淡的烟雾缭绕。
  • “此夕离音留使节”:
    • 字词:“离音”,离别的话语;“使节”,使者所持的信物,这里代指使者。
    • 句意:在这个晚上,离别的话语还留在使者心中。
  • “一心上苑看晴霄”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“晴霄”,晴朗的天空。
    • 句意:一心向往着回到皇家园林,仰望晴朗的天空。
  • “燕云逐马逢春断”:
    • 字词:“燕云”,泛指北方地区;“逐马”,随着马的前行。
    • 句意:北方的云随着马的前行,到春天到来时似乎被隔断。
  • “朔雪沾衣入塞销”:
    • 字词:“朔雪”,北方的雪;“塞”,边塞。
    • 句意:北方的雪沾在衣服上,进入边塞后逐渐消融。
  • “寄语当时四并客”:
    • 字词:“四并客”,指良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备的人。
    • 句意:捎个话给当时那些享受良辰美景的友人。
  • “东风应已遍柔条”:
    • 字词:“东风”,春风;“柔条”,柔软的枝条。
    • 句意:春风应该已经吹遍了柔软的枝条。

现代译文

在寒冷的天气里车马停驻,使者的轻车准备返回。
远望十里外边界的桥,有清淡的烟雾缭绕。
这个晚上离别的话语还在心中,一心盼着回到上苑看晴朗天空。
北方的云随马前行,到春天似乎被隔断,
北方的雪沾衣,进入边塞后渐渐消融。
捎话给当时那些享受四并之乐的友人,
春风应该已经吹遍了柔软的枝条。

创作背景

王珪生活在北宋时期,当时宋辽之间既有对峙又有交流。这首诗可能是在一次使者往来的背景下创作的。具体创作时间难以精准确定,但应该是在宋辽之间的外交活动中,诗人送别使者或者回忆某次出使经历后,寄给郭太傅表达自己的情感和见闻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“冰天”“清烟”“燕云”“朔雪”等景象,营造出一种离别和羁旅的氛围,抒发了诗人的情感。如“燕云逐马逢春断,朔雪沾衣入塞销”,借景暗示旅途的艰辛和时光的流转。
    • 虚实结合:“一心上苑看晴霄”是诗人的想象,属于虚写;而前面的离别场景和旅途景色是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和层次。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“冰天”“朔雪”等词,生动地描绘出北方寒冷的气候;“清烟”则给人一种朦胧、悠远的感觉,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又有春天希望的意境。前几句描绘了离别和旅途的清冷,而后“东风应已遍柔条”则带来了春天的生机和希望,使诗歌的意境更加丰富和深沉。