这首诗是王珪寄给公仪的作品,表达了对友人的关切与思念。诗中先提及友人职位调动,接着回忆友人过去刚正的行事风格,然后想象友人的诗意生活与思乡之梦,最后借双鹤归辽城来询问友人故乡的情况。
又寄公仪四首 其一
紫掖新书换使符,春晴红旆照行舻。
曾持白简风何厉,更伏青规论益孤。
月露清吟应到骨,江山别梦欲成图。
闻教双鹤先归去,还到辽城似旧无。
曾持白简风何厉,更伏青规论益孤。
月露清吟应到骨,江山别梦欲成图。
闻教双鹤先归去,还到辽城似旧无。
简要说明
逐句注释
- “紫掖新书换使符,春晴红旆照行舻”:
- 字词:“紫掖”,指中书省,是当时重要的中央机构;“使符”,指官员赴任的凭证;“旆”,旌旗;“舻”,船。
- 句意:你在中书省接到新的任命,换了赴任的凭证,在晴朗的春日里,红色的旌旗映照在你的行船上。
- “曾持白简风何厉,更伏青规论益孤”:
- 字词:“白简”,御史弹劾官员的奏章;“青规”,未详,可能指正直的规谏;“论益孤”,指言论主张更显得孤高,不随流俗。
- 句意:你曾经手持弹劾奏章,作风是多么刚正严厉,后来秉持正直的规谏,言论主张更加孤高。
- “月露清吟应到骨,江山别梦欲成图”:
- 字词:“月露清吟”,在月下露中吟诗;“别梦”,离别的梦。
- 句意:你在月下露中吟诗,那份清逸想必已经深入骨髓,你梦中离别家乡的江山之景都快成一幅图画了。
- “闻教双鹤先归去,还到辽城似旧无”:
- 字词:“教”,让;“辽城”,可能是友人的故乡。
- 句意:听说你让双鹤先飞回去,不知道它们回到辽城,那里是否还和过去一样。
现代译文
你在中书省得到新任命,换了赴任凭证,
春日晴好,红色旌旗映照在你的行船上。
你曾手持弹劾奏章,作风刚正严厉,
秉持正直规谏,言论主张更加孤高。
你月下露中吟诗,清逸深入骨髓,
离别家乡的江山之景在梦中快成图画。
听说你让双鹤先飞回去,
不知辽城是否还和过去一样。
创作背景
王珪生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以确定。从诗的内容推测,友人公仪得到新的任命,要赴任他处,王珪写诗相寄,既表达对友人过去为官刚正的赞赏,也对友人此去的生活及家乡情况表示关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“紫掖新书换使符,春晴红旆照行舻”是实写友人赴任的情景,“月露清吟应到骨,江山别梦欲成图”则是虚写,想象友人在途中的诗意生活与思乡之梦,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典与象征:“曾持白简风何厉”运用御史持白简弹劾官员的典故,突出友人过去为官的刚正;“双鹤”在这里可能象征着传递信息的使者,通过双鹤引出对友人故乡的询问。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“紫掖”“白简”“青规”等词,带有浓厚的文化底蕴,体现出诗人较高的文学素养。
- 情感表达:整首诗情感细腻,既表达了对友人的赞赏,又流露出对友人的牵挂与关切,通过对友人不同方面的描写,使情感层层递进,真挚动人。