呈景仁偶书

· 王珪

昔对芳樽常感慨,今同华髪半萧疏。
唐家一代成青史,汉殿多年诵子虚。
丹凤春裁西掖诏,白麻夜草北门书。
几时却奉承明谒,玉蘂花边并直庐。

简要说明

这首诗是王珪写给景仁的。诗中回顾了往昔与当下的变化,感慨时光流逝、年华老去。同时提及唐朝历史和自己在朝廷中的经历,最后表达了希望能再次与景仁一同在玉蕊花旁的直庐侍奉皇帝的愿望,情感深沉且包含着对昔日友情和官场经历的怀念。

逐句注释

  • “昔对芳樽常感慨,今同华髪半萧疏”:
    • 字词:“芳樽”,指美酒;“华发”,花白的头发;“萧疏”,稀疏。
    • 句意:过去对着美酒常常感慨万千,如今我们都已头发花白且稀疏了。
  • “唐家一代成青史,汉殿多年诵子虚”:
    • 字词:“唐家一代”,指唐朝的历史;“青史”,史书;“汉殿”,借指朝廷;“子虚”,指司马相如的《子虚赋》,这里代指优秀的文章。
    • 句意:唐朝的历史已经载入史册,而我们在朝廷中多年诵读着像《子虚赋》这样的优秀文章。
  • “丹凤春裁西掖诏,白麻夜草北门书”:
    • 字词:“丹凤”,指丹凤门,是唐朝大明宫的正南门,这里代指朝廷;“西掖”,中书省的别称;“诏”,诏书;“白麻”,唐朝用白麻纸写诏书,这里指重要的诏书;“北门”,指翰林院,唐代翰林院在银台门内,属北门。
    • 句意:春天在丹凤门旁的中书省起草诏书,夜晚在翰林院撰写重要文书。
  • “几时却奉承明谒,玉蘂花边并直庐”:
    • 字词:“承明谒”,指在承明庐侍奉皇帝,承明庐是汉代侍臣值宿所居之处,这里代指在朝廷侍奉皇帝;“玉蕊花”,一种花;“直庐”,官吏值班居住的地方。
    • 句意:什么时候能再次一起在朝廷侍奉皇帝,在玉蕊花旁的直庐值班呢。

现代译文

过去对着美酒我常常感慨,
如今我们都已头发花白又稀疏。
唐朝的历史已写入了青史,
我们在朝廷多年诵读着佳作。
春天在中书省起草朝廷诏书,
夜晚在翰林院撰写重要文书。
什么时候能再次侍奉皇帝,
在玉蕊花旁的直庐一同值班。

创作背景

王珪生活在北宋时期,他长期在朝廷任职,担任过重要官职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,此时王珪与景仁都已年事渐高。他们回顾过去在朝廷的经历,感慨时光变迁,因此王珪写下此诗表达对过往的怀念和对未来能再次一同侍奉皇帝的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将“昔”与“今”进行对比,“昔对芳樽”时的青春年少、感慨万千与“今同华发”时的年老体衰、头发稀疏形成鲜明反差,突出了时光流逝带来的沧桑变化。
    • 用典:颔联中“唐家一代成青史”提及唐朝历史,借历史的变迁增添了诗歌的厚重感;“汉殿多年诵子虚”用司马相如《子虚赋》的典故,表明自己和友人在朝廷中有着深厚的文学素养和才华。颈联“丹凤”“西掖”“北门”等词语也运用了借代的手法,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合诗人朝廷官员的身份。用词精准,如“春裁”“夜草”生动地描绘出在不同时间处理朝廷事务的情景,体现了诗人严谨的文风。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、怀旧的意境。前两联通过回忆和感慨,营造出时光易逝的沧桑之感;后两联则在叙述朝廷经历的基础上,表达出对未来的期许,使诗歌既有对过去的反思,又有对未来的憧憬,情感丰富而深沉。