这首诗是王珪在元日这天写给原叔给事、唐卿谏议的。诗中描绘了初春东风拂面的景象,表达了出使塞外的欣喜与豪迈之情。展现了不畏严寒、慷慨出征的壮志,体现出男儿的担当,且坚信不会被霜雪般的困境打倒。
元日呈原叔给事唐卿谏议
欲晓东风拂面来,征骖初喜共春回。
九天应下阶庭拜,万蛰先惊汉地雷。
冷彻貂裘须护节,和侵毡屋莫穷杯。
出疆慷慨男儿事,未信霜颜便一摧。
九天应下阶庭拜,万蛰先惊汉地雷。
冷彻貂裘须护节,和侵毡屋莫穷杯。
出疆慷慨男儿事,未信霜颜便一摧。
简要说明
逐句注释
- “欲晓东风拂面来,征骖初喜共春回”:
- 字词:“欲晓”,天将要亮;“征骖”,远行的马。
- 句意:天快要亮了,东风轻轻拂过脸颊,我初次欢喜地骑着远行的马与春天一同归来。
- “九天应下阶庭拜,万蛰先惊汉地雷”:
- 字词:“九天”,指朝廷;“蛰”,指冬眠的动物;“汉地”,指中原地区。
- 句意:在元日这天,朝廷中大臣应该下阶庭行朝拜之礼,冬眠的万物最先被中原大地春天的雷声惊醒。
- “冷彻貂裘须护节,和侵毡屋莫穷杯”:
- 字词:“彻”,穿透;“护节”,保护符节,符节是古代出使的凭证;“和”,温和的气息;“毡屋”,毡制的屋子;“穷杯”,喝尽杯中酒。
- 句意:寒冷穿透了貂裘,一定要保护好符节,温和的气息侵入毡屋,不要尽情地喝酒。
- “出疆慷慨男儿事,未信霜颜便一摧”:
- 字词:“出疆”,出使国外;“霜颜”,指衰老的容颜。
- 句意:出使塞外慷慨行事是男儿应做的事情,不相信衰老的容颜就会被一次挫折所打倒。
现代译文
天快要亮了,东风轻轻拂过我的脸庞,
我满心欢喜,骑着马与春天一同回到路上。
在元日这一天,朝廷里大臣该下阶庭朝拜,
冬眠的万物,最先被中原的春雷惊得慌。
寒冷穿透了貂裘,一定要保护好符节,
温暖侵入毡屋,可不要尽情地把酒杯喝光。
出使塞外慷慨担当本就是男儿的事情,
不相信衰老的容颜会被一次挫折给挫伤。
创作背景
王珪生活在北宋时期。北宋与周边政权常有外交往来,官员时常需要出使。这首诗应是王珪在元日这天准备出使塞外时所作。元日本是阖家团圆、万象更新的日子,而诗人却要踏上出使的征程,但他并没有表现出哀怨,反而充满了豪情壮志。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的开篇“欲晓东风拂面来,征骖初喜共春回”,将清晨东风拂面的春景与诗人出使的喜悦心情相融合,既点明了时间和环境,又奠定了欢快的基调。后面借“冷彻貂裘”的寒冷之景,衬托出诗人坚守使命的决心,景中含情,情因景生。
- 用典:“九天应下阶庭拜”运用朝廷礼仪的典故,体现出元日的庄重与朝廷的威严,增强了诗歌的文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴而有力量,如“出疆慷慨男儿事,未信霜颜便一摧”,直接抒发了诗人的豪情壮志,用词简洁却掷地有声,生动地展现出诗人的英雄气概。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又不乏严峻的意境。初春东风、春雷惊醒万蛰带来了生机与希望,而塞外的寒冷、出使的使命又增添了几分严峻。在这种意境中,诗人的慷慨豪情更加凸显,使读者能深刻感受到诗人不畏艰难、勇往直前的精神。