靴淀除夕之会呈王原叔给事燕唐卿谏议

· 王珪

岁华相逐走燕尘,此夕覉怀暂一申。
把手岂辞三处酒,别家看作二年人。
因逢塞雁惊来信,却忆江梅赠去春。
莫向天涯忧白髪,东风犹与到关新。

简要说明

这首诗是王珪在靴淀除夕聚会时所作,表达了诗人羁旅漂泊之感,回忆过去一年的经历,既有与友人相聚的情谊,也有对家乡的思念,最后以乐观之语宽慰自己和友人,不必为白发和天涯漂泊而忧愁,东风会带来新的希望。

逐句注释

  • “岁华相逐走燕尘,此夕覉怀暂一申”:
    • 字词:“岁华”,指时光、年华;“燕尘”,燕地的尘土,这里泛指北方地区;“羁怀”,羁旅的情怀;“申”,抒发。
    • 句意:时光匆匆相互追逐,自己在北方的尘土中奔波,在这个除夕之夜,羁旅的情怀暂时得以抒发。
  • “把手岂辞三处酒,别家看作二年人”:
    • 字词:“把手”,握手,这里指与友人相聚;“辞”,推辞。
    • 句意:与友人相聚,哪里会推辞多喝几杯酒呢,离开家乡仿佛已经成了在外两年的人。
  • “因逢塞雁惊来信,却忆江梅赠去春”:
    • 字词:“塞雁”,边塞的大雁;“江梅”,江南的梅花。
    • 句意:因为遇到边塞的大雁,惊讶是否带来了家乡的消息,又回忆起去年春天有人赠送江南的梅花。
  • “莫向天涯忧白髪,东风犹与到关新”:
    • 字词:“天涯”,指远离家乡的地方;“东风”,象征着春天、希望。
    • 句意:不要在天涯之地为白发而忧愁,东风还会给边关带来新的生机。

现代译文

时光匆匆,我在北方的风尘中奔走不停,
这个除夕之夜,羁旅的愁怀暂且得以抒发。
与友人相聚,我怎会推辞这几杯美酒,
离开家乡,感觉自己已像在外两年的人了。
看到边塞的大雁,惊觉是否带来家乡消息,
又回忆起去年春天友人赠送的江南梅花。
不要在天涯海角为白发而忧心忡忡,
东风依然会给边关带来崭新的希望。

创作背景

王珪生活在北宋时期。此诗是他在靴淀参加除夕聚会时所作。当时他可能因公务等原因羁留在北方,在除夕这个阖家团圆的日子里,虽与友人相聚,但心中仍不免有羁旅漂泊之感和对家乡的思念,于是写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“此夕覉怀暂一申”,以除夕这个特殊时刻的短暂释怀,衬托出平日里羁旅情怀的深沉。同时,用与友人相聚时的把酒言欢,对比自己离开家乡的孤独寂寞,更凸显出内心复杂的情感。
    • 借景抒情:“因逢塞雁惊来信,却忆江梅赠去春”,通过边塞大雁和江南梅花的意象,抒发了诗人对家乡的思念之情。大雁带来的可能是家乡的消息,而梅花则勾起了对过去美好时光的回忆。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“把手岂辞三处酒,别家看作二年人”,以直白的语言写出与友人相聚的畅快和离家在外的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有羁旅愁绪又不乏乐观希望的意境。前几句通过对时光、聚会、大雁、梅花等的描写,渲染出一种思乡与惆怅的氛围;而最后一句“东风犹与到关新”,则为全诗增添了一抹亮色,带来了新的希望和生机,使意境得到了升华。