冀馆春夕见月

· 王珪

甚宠无如使牡行,曾同万里听秋声。
黄金台下嘶宛马,木叶山前度汉旌。
才到关南逢雁尽,重来海上见波平。
故人临月应相望,一夕寒光特为明。

简要说明

这首诗描绘了诗人出使途中的经历与见闻,回忆了曾经与友人一同远行听闻秋声的往事,展现了塞外的壮阔风光,最后表达了对故人的思念之情,借月光的明亮来寄托这种深切的情感。

逐句注释

  • “甚宠无如使牡行,曾同万里听秋声”:
    • 字词:“甚宠”,极大的荣耀;“使牡行”,出使的行程;“曾同”,曾经一同。
    • 句意:没有什么比出使的行程更荣耀的了,曾经和友人一同远行万里聆听秋声。
  • “黄金台下嘶宛马,木叶山前度汉旌”:
    • 字词:“黄金台”,战国时燕昭王为招纳天下贤士所筑之台;“嘶”,马鸣叫;“宛马”,古代西域大宛国所产的良马;“木叶山”,山名;“汉旌”,代指使者的旗帜。
    • 句意:在黄金台下大宛良马嘶鸣,在木叶山前使者的旗帜飘扬而过。
  • “才到关南逢雁尽,重来海上见波平”:
    • 字词:“关南”,指边关以南;“雁尽”,大雁都飞走了;“海上”,这里可能指北方的某个海域或大湖。
    • 句意:刚到边关以南就遇到大雁都飞走了,再次来到海边看到海面风平浪静。
  • “故人临月应相望,一夕寒光特为明”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“临月”,面对月亮;“寒光”,指月光。
    • 句意:老朋友在月下应该也在望着同一轮月亮,这一晚的月光格外明亮。

现代译文

没有什么比出使更荣耀,
曾与友人万里共听秋声。
黄金台下大宛马在嘶鸣,
木叶山前使者旗在前行。
刚到关南大雁都已飞尽,
再到海边只见波平浪静。
老朋友在月下应也凝望,
这一夜月光格外的明亮。

创作背景

王珪生活在北宋时期。北宋与北方少数民族政权有诸多交往,使者往来频繁。这首诗可能是王珪某次出使归来或途中所作。他回忆起曾经的出使经历,以及与友人一同的旅程,在春日的馆舍中看到明月,不禁思念起远方的故人,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对出使途中所见的“黄金台下嘶宛马,木叶山前度汉旌”“才到关南逢雁尽,重来海上见波平”等实景描写,也有“曾同万里听秋声”对往昔经历的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:最后两句“故人临月应相望,一夕寒光特为明”,借明月之景抒发对故人的思念之情,将情感融入到清冷明亮的月光之中。
  • 语言特色:语言大气豪迈,如“黄金台下嘶宛马,木叶山前度汉旌”,展现出塞外的雄浑壮阔。同时又不失细腻,在结尾处对月光的描写“一夕寒光特为明”,传达出淡淡的思念之情。
  • 意境营造:通过对塞外风光和出使经历的描写,营造出一种开阔、深沉的意境。诗的前半部分描绘出雄浑的塞外之景,后半部分则在明月的映衬下,营造出一种孤寂、思念的氛围,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。