新亭

· 王珪

独上新亭怨不胜,荒城摇落暮烟凝。
翠筠无限悲湘水,玉碗空闻泣茂陵。
秋馆树寒风战叶,夜楼人散雨飘灯。
紫台路远关山隔,回首阴云几万层。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上新亭所见的荒凉之景,抒发了诗人内心的哀怨与悲愁。诗中借景抒情,通过对荒城、暮烟、寒树、风雨等景象的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,同时运用典故,表达了对历史兴衰的感慨和对自身境遇的无奈。

逐句注释

  • “独上新亭怨不胜,荒城摇落暮烟凝”:
    • 字词:“新亭”,故址在今江苏南京市南,东晋时为朝士游宴之所;“不胜”,不能承受;“摇落”,零落、凋残;“暮烟凝”,傍晚的烟雾凝聚不动。
    • 句意:独自登上新亭,心中的哀怨难以承受,荒城一片凋零,傍晚的烟雾凝聚不散。
  • “翠筠无限悲湘水,玉碗空闻泣茂陵”:
    • 字词:“翠筠”,绿竹;“湘水”,湘江,传说舜帝南巡,死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英在湘江边哭泣,泪洒竹子,竹上生斑,称为湘妃竹;“玉碗”,指汉武帝茂陵中的玉碗,相传汉武帝陵墓被掘后,有人在市场上看到卖他陵墓中的玉碗;“茂陵”,汉武帝刘彻的陵墓。
    • 句意:绿竹好像在为湘水的故事而无限悲叹,只空空地听说汉武帝陵墓被盗后的悲泣。
  • “秋馆树寒风战叶,夜楼人散雨飘灯”:
    • 字词:“秋馆”,秋日的馆舍;“战叶”,风吹树叶发出的声音,好像树叶在颤抖。
    • 句意:秋日馆舍旁的树木在寒风中瑟瑟发抖,树叶被风吹得沙沙作响,夜晚楼上人已散去,只有雨丝中灯光在飘摇。
  • “紫台路远关山隔,回首阴云几万层”:
    • 字词:“紫台”,即紫宫,帝王所居之处,这里代指朝廷;“关山”,关隘和山岭。
    • 句意:通往朝廷的道路遥远,被关隘和山岭阻隔,回首望去,阴云层层叠叠。

现代译文

独自登上新亭,哀怨之情难以承受,
荒城一片凋零,傍晚的烟雾凝聚不动。
绿竹好似在为湘水故事无限悲叹,
只空闻汉武帝陵墓被盗后的哭声。
秋日馆舍旁树木在寒风中颤抖,
夜晚楼上人散,雨里灯光在飘摇。
通往朝廷的道路遥远被关山阻隔,
回首只见层层阴云笼罩在天空。

创作背景

王珪生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。北宋时期虽然经济繁荣,但政治上也面临着一些问题,如官僚机构臃肿、边疆战事频繁等。诗人登上新亭,可能触景生情,由眼前的荒城之景联想到历史的兴衰和国家的命运,同时也可能融入了自己仕途不顺、怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写了荒城、暮烟、寒树、风雨、阴云等景象,通过这些凄凉的景色,抒发了诗人内心的哀怨和悲愁,景中含情,情随景生。
    • 用典:“翠筠无限悲湘水”运用了湘妃竹的典故,“玉碗空闻泣茂陵”运用了汉武帝陵墓被盗的典故,丰富了诗歌的内涵,深化了诗歌的主题,表达了对历史兴衰的感慨。
  • 语言特色:语言精炼,用词精准,如“战叶”一词,生动地描绘出寒风吹动树叶的声音和景象;“飘灯”则形象地写出了雨中灯光摇曳不定的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、压抑的意境。从荒城的摇落到暮烟的凝聚,从秋馆的寒树到夜楼的飘灯,再到紫台路远、阴云重重,这些景象相互交织,构成了一幅充满哀愁的画面,使读者深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。