闻琵琶

· 王珪

夜拍水云非故乡,未闻终曲已凄凉。
舟中月白寒江阔,马上酸风紫塞长。
思妇有怀停别杵,征人无语对清觞。
平时不见秦城役,余韵空传战垒荒。

简要说明

这首诗以听闻琵琶声为线索,通过描写琵琶声所营造的凄凉氛围,展现了离乡之愁、思妇之怨、征人之苦,以及战争给社会带来的荒凉破败,表达了诗人对民生疾苦的关注和对战争的感慨。

逐句注释

  • “夜拍水云非故乡,未闻终曲已凄凉”:
    • 字词:“拍”,弹奏;“故乡”,家乡。
    • 句意:夜晚弹奏着琵琶,身处水云之间却不是自己的家乡,还没听完曲子就已感到凄凉。
  • “舟中月白寒江阔,马上酸风紫塞长”:
    • 字词:“酸风”,冷风,给人酸楚之感;“紫塞”,北方边塞。
    • 句意:在舟中看到明月照在寒冷宽阔的江面上,想象着在马上迎着冷风驰骋在漫长的北方边塞。
  • “思妇有怀停别杵,征人无语对清觞”:
    • 字词:“思妇”,思念丈夫的妇女;“杵”,捣衣棒;“清觞”,清酒。
    • 句意:思妇怀着思念之情停下了捣衣的动作,征人默默无语地对着清酒。
  • “平时不见秦城役,余韵空传战垒荒”:
    • 字词:“秦城役”,指秦朝时大规模的劳役,如修建长城等,这里泛指战争劳役;“余韵”,指琵琶声的余音。
    • 句意:平时看不到像秦朝那样的劳役,但琵琶声的余音却仿佛在诉说着那荒凉的战垒。

现代译文

夜晚琵琶声在水云间奏响,
这里却不是我魂牵的故乡。
曲子未终我已觉无限凄凉,
舟中明月洒在寒阔的江上。
想象马上寒风中边塞漫长,
思妇停下捣衣陷入了惆怅。
征人默默无语对着那清酒,
平时不见劳役却战垒荒凉。
琵琶余音仿佛诉说着过往。

创作背景

王珪生活在北宋时期。北宋在军事上面临着北方少数民族政权的压力,边境时常有战事发生,大量百姓被征发服劳役、兵役,社会矛盾逐渐显现。这首诗可能是诗人在听闻琵琶声后,联想到社会现实,有感于战争给人民带来的痛苦和社会的荒凉而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“舟中月白寒江阔,马上酸风紫塞长”,前一句是实写眼前舟中所见之景,后一句是虚写想象中边塞的情景,虚实相生,拓宽了诗歌的意境,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 侧面烘托:通过描写“思妇有怀停别杵,征人无语对清觞”,从思妇和征人的反应侧面烘托出琵琶声的凄凉,以及这种凄凉所引发的人们内心的愁苦。
  • 语言特色:语言优美且富有感染力,如“酸风”“紫塞”等词语,生动地描绘出环境的恶劣和氛围的凄凉,用词精准,表现力强。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。从夜晚的琵琶声,到寒江、明月、边塞,再到思妇、征人,最后到荒凉的战垒,层层递进,将离乡之愁、战争之苦等情感融入到所描绘的意境之中,使读者能够深刻感受到诗人对社会现实的忧虑和对民生疾苦的同情。