夏夜宿江亭有怀

· 王珪

夜冲江浦始停舟,天际萧骚急雨收。
枕上月华清到晓,簟间风意冷如秋。
一溪碧水怀归意,九陌红尘倦旅游。
待得星稀城角断,旧酲消尽起新愁。

简要说明

这首诗描绘了诗人夏夜宿于江亭的所见所感,通过描写江浦的雨景、月色、凉风等自然景象,抒发了诗人的归乡之意和对旅途的倦怠,最后新愁又起,表达出内心复杂的情感。

逐句注释

  • “夜冲江浦始停舟,天际萧骚急雨收”:
    • 字词:“江浦”,江边;“萧骚”,风雨声。
    • 句意:夜晚行船冲过江边才停下船只,天边风雨的声音渐渐停歇,急雨已经收住。
  • “枕上月华清到晓,簟间风意冷如秋”:
    • 字词:“月华”,月光;“簟”,竹席。
    • 句意:枕头上的月光清冷,一直照到天亮,竹席间吹来的风带着寒意,好似秋天一般。
  • “一溪碧水怀归意,九陌红尘倦旅游”:
    • 字词:“九陌”,指京城的大路;“红尘”,指繁华热闹的地方,也借指人世间。
    • 句意:看着一溪碧水,不禁涌起归乡之意,对在京城繁华之地的旅途奔波感到疲倦。
  • “待得星稀城角断,旧酲消尽起新愁”:
    • 字词:“城角”,城上的号角声;“酲”,酒醒后的困惫状态。
    • 句意:等到星星稀少、城上的号角声断绝,宿醉的感觉完全消失,新的愁绪又涌上心头。

现代译文

夜晚行船冲过江边才停下船舟,
天边风雨声歇急雨刚刚收住。
枕上月光清冷一直亮到拂晓,
竹席间风带寒意好似到了秋。
望着一溪碧水涌起归乡之意,
厌倦了京城旅途的繁华喧嚣。
等到星稀角声断绝万籁俱寂,
宿醉消散新的愁绪又上心头。

创作背景

王珪生活在北宋时期,他一生在官场沉浮。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中“九陌红尘倦旅游”可以推测,诗人可能是在宦游途中,奔波于京城等地,经历了官场的繁杂与旅途的劳顿,在夏夜宿于江亭时,借景抒情,抒发自己的归乡之情和对官场、旅途的厌倦之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“夜冲江浦始停舟,天际萧骚急雨收”“枕上月华清到晓,簟间风意冷如秋”,通过描绘江浦雨景、月色、凉风等自然景象,营造出清冷、孤寂的氛围,从而抒发诗人内心的愁绪和归乡之情。
    • 对比:“一溪碧水怀归意,九陌红尘倦旅游”将清幽的碧水与喧嚣的红尘进行对比,突出了诗人对宁静归乡生活的向往和对旅途繁华的厌倦。
  • 语言特色:语言清新自然,如“枕上月华清到晓,簟间风意冷如秋”,用简洁的语言生动地描绘出夏夜的清冷意境,同时用词精准,“清”“冷”等字准确地传达出诗人的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷且带有愁绪的意境。从夜晚停舟、急雨初歇,到月光清冷、凉风似秋,再到归意涌起、新愁又生,层层递进,将诗人内心复杂的情感融入到具体的场景之中,使读者能深刻感受到诗人的羁旅之愁和归乡之思。