这首挽词是为濮安懿王夫人所作,通过描绘葬礼场景,歌颂了夫人美好的声誉,表达了对夫人的缅怀之情,同时也展现出一种历史的沧桑感。
濮安懿王夫人挽词二首 其二
晓望青嵩道,仙云满画轮。
黄龙盘吉仗,翠凤绕哀珉。
千古徽音在,三川王气新。
寂寥余故垅,瑶草又逢春。
黄龙盘吉仗,翠凤绕哀珉。
千古徽音在,三川王气新。
寂寥余故垅,瑶草又逢春。
简要说明
逐句注释
- “晓望青嵩道,仙云满画轮”:
- 字词:“青嵩道”,指通向嵩山的道路;“画轮”,装饰华美的车轮,这里代指灵车。
- 句意:清晨眺望通向嵩山的道路,灵车周围环绕着如仙般的云朵。
- “黄龙盘吉仗,翠凤绕哀珉”:
- 字词:“黄龙”“翠凤”,皆为葬礼上仪仗等的装饰图案;“吉仗”,吉祥的仪仗;“哀珉”,指刻有哀悼文字的碑石。
- 句意:黄色的龙纹缠绕在吉祥的仪仗上,翠绿的凤纹环绕着刻有哀悼文字的碑石。
- “千古徽音在,三川王气新”:
- 字词:“徽音”,美誉、美言;“三川”,指今河南洛阳一带,因有河、洛、伊三川而得名;“王气”,象征帝王运数的祥瑞之气。
- 句意:夫人美好的声誉千古流传,三川之地似乎也因夫人增添了新的祥瑞之气。
- “寂寥余故垅,瑶草又逢春”:
- 字词:“故垅”,旧的坟茔;“瑶草”,传说中的仙草,这里泛指美好的草。
- 句意:只剩下寂寥的旧坟茔,而坟前的美好花草又迎来了春天。
现代译文
清晨眺望那通向嵩山的道路,
灵车周围萦绕着如仙的云朵。
黄色的龙纹盘绕在吉祥仪仗,
翠绿的凤纹环绕着哀悼碑石。
夫人美好的声誉千古流传,
三川之地仿佛增添新的祥瑞。
只剩那寂寥的旧时坟茔,
坟前的花草又迎来了春天。
创作背景
王珪生活在北宋时期,濮安懿王是宋英宗生父赵允让。濮安懿王夫人去世后,王珪创作挽词来表达对她的哀悼。北宋时期,朝廷重视礼仪文化,为皇族成员撰写挽词是一种常见的礼仪行为,这类作品通常会遵循一定的格式和规范,以体现对逝者的尊重和哀悼之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:诗中“黄龙”“翠凤”不仅是葬礼上装饰的描绘,也象征着夫人身份的尊贵;“仙云”则带有一种超凡脱俗的意味,暗示夫人品德的高洁。
- 借景抒情:“寂寥余故垅,瑶草又逢春”,通过描绘寂寥的旧坟茔与逢春的瑶草,以景衬情,表达出一种时光流转、物是人非的沧桑感和对夫人的缅怀之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的风格特点。用词讲究,如“徽音”“王气”等词汇,增添了诗歌的文化内涵和庄重感。
- 意境营造:诗歌营造出一种庄严肃穆又略带哀伤的意境。从清晨的青嵩道、灵车、仪仗,到象征夫人声誉的千古流传,再到最后寂寥的坟茔与逢春的瑶草,整体意境从宏大的葬礼场景逐渐过渡到对时光和历史的感慨,使读者深刻感受到对逝者的缅怀以及岁月的无情。