挽董儒仲二首 其二

· 王珪

复忆同游处,经春在武林。
湖光浮鹢净,山木坐猿深。
事往唯诗在,悲来托梦寻。
朋知零落尽,投老若为心。

简要说明

这首诗是王珪为悼念董儒仲而作的挽诗。通过回忆与董儒仲同游的经历,感慨往事如烟,如今友人已逝,唯有诗歌留存,表达了对友人的深切怀念以及对朋友相继离世、自己渐入老年的悲叹和孤寂之情。

逐句注释

  • “复忆同游处,经春在武林”:
    • 字词:“复”,又;“武林”,古代杭州的别称。
    • 句意:又回忆起和你一同游玩的地方,我们曾在杭州度过了一个春天。
  • “湖光浮鹢净,山木坐猿深”:
    • 字词:“鹢”,古代一种像鹭的水鸟,这里指画有鹢鸟的游船;“坐”,因为,此处可理解为“在……之中”。
    • 句意:湖面上游船荡漾,湖水洁净如洗,山林中猿猴在深处啼叫。
  • “事往唯诗在,悲来托梦寻”:
    • 字词:“往”,过去;“托”,同“托”。
    • 句意:过去的事情都已消逝,只有当时所作的诗歌还留存着,悲痛袭来只能在梦中去寻找你的身影。
  • “朋知零落尽,投老若为心”:
    • 字词:“朋知”,朋友知己;“投老”,到老,临老;“若为心”,怎么办,如何是好。
    • 句意:朋友们一个个都相继离世,我也渐渐老去,这让我内心该如何承受啊。

现代译文

又回想起和你一同游玩的时光,
那是在杭州共同度过的春天。
湖面上画舫漂浮,湖水纯净,
山林里猿猴在幽深之处啼唤。
往事已经过去,只有诗歌留存,
悲痛袭来只能在梦中把你找寻。
朋友们都已纷纷离去,
我渐渐老去,内心该如何安顿。

创作背景

王珪生活在北宋时期。具体创作此诗的时间难以精确知晓,但从诗的内容可知,是在友人董儒仲去世之后所作。当时可能王珪身边的朋友也陆续离世,他在面对友人的逝去和自身渐入老年的现实,内心感慨万千,于是写下这首挽诗来悼念董儒仲,抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联回忆与友人同游杭州的情景,是虚写,描绘出一幅美好的画面;后两联回到现实,友人已逝,朋友零落,自己孤独老去,是实写。虚实结合,将过去的欢乐与现在的悲痛形成鲜明对比,更突出了诗人的哀伤之情。
    • 借景抒情:“湖光浮鹢净,山木坐猿深”,通过描写湖光山色、游船猿猴等自然景色,营造出一种清幽宁静的氛围,既展现了当年同游时的美好,又在景中蕴含着如今物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“事往唯诗在,悲来托梦寻”,用简洁的语言表达了对往事的怀念和悲痛无处排遣的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。诗的前半部分描绘的美好景色与后半部分友人离世、朋友零落的现实形成强烈反差,使读者能深刻感受到诗人内心的哀伤和对人生的感慨。诗的结尾“投老若为心”,将诗人在老年面对朋友离世的孤独和迷茫之情推向了高潮,让人为之动容。