挽董儒仲二首 其一

· 王珪

战艺升环水,论诗得异闻。
窥园仍旧隐,下马忽新坟。
白社真投分,青灯忆离群。
有书无子读,此事最怜君。

简要说明

这首诗是王珪为挽悼董儒仲而作。诗中回顾了与董儒仲的交往,提及他的才学与隐居生活,表达了对友人的怀念之情,尤其对友人有书却无人可传读的境遇表示深深的怜惜。

逐句注释

  • “战艺升环水,论诗得异闻”:
    • 字词:“战艺”,指在学术、技艺上较量、竞争;“环水”,可能是一个特定的地点,或许是他们切磋技艺、学习的地方;“异闻”,新奇的见解、听闻。
    • 句意:在环水之地与你进行学术技艺的较量和提升,和你谈论诗歌能得到新奇的见解。
  • “窥园仍旧隐,下马忽新坟”:
    • 字词:“窥园”,典出董仲舒专心治学“三年不窥园”,这里指董儒仲潜心学问、隐居生活;“下马”,古时到尊长、友人墓地要下马步行,以示敬重。
    • 句意:记得你过去像董仲舒一样潜心学问、隐居不出,如今我下马前来,却只见新堆起的坟墓。
  • “白社真投分,青灯忆离群”:
    • 字词:“白社”,原指古代隐士聚居之地,这里借指与董儒仲的交往情谊;“投分”,情投意合;“青灯”,常象征着孤寂、清冷的环境,也暗示着夜晚的苦读或思索;“离群”,指友人离世。
    • 句意:我们在白社般的交往中真是情投意合,如今对着青灯回忆起你,你却已离群而去。
  • “有书无子读,此事最怜君”:
    • 字词:“怜”,怜惜、同情。
    • 句意:你有满腹学问、众多书籍,却没有子嗣来传承阅读,这件事最让我怜惜你啊。

现代译文

曾在环水之地与你切磋技艺提升学问,
谈论诗歌总能收获新奇的见解听闻。
记得你往昔如董仲舒般隐居窥园,
如今下马前来却只见新堆的坟茔。
我们在白社般的情谊中真是情投意合,
青灯下回忆起你,你却已离我而去。
你有满箱书籍却没有子嗣来传承,
这件事最让我为你感到怜惜痛心。

创作背景

此诗具体创作时间不详。王珪与董儒仲是友人关系,从诗中可知他们曾一起切磋技艺、谈论诗歌,情谊深厚。董儒仲生前潜心学问,可能过着隐居生活,却不幸离世且没有子嗣。王珪为悼念友人,写下此诗表达自己的哀思与怜惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“窥园”运用董仲舒“三年不窥园”的典故,形象地描绘出董儒仲潜心学问、隐居的生活状态,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比:“窥园仍旧隐,下马忽新坟”,将过去董儒仲隐居时潜心学问的情景与如今新坟突兀的现实进行对比,突出了世事无常和友人离世的悲痛,增强了诗歌的情感冲击力。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真挚地表达出对友人的怀念与怜惜之情。如“有书无子读,此事最怜君”,直白地说出友人面临的遗憾,让人感同身受。
  • 意境营造:通过“青灯”等意象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,烘托出诗人对友人的思念和哀伤之情。诗的前六句叙事兼回忆,后两句抒情,情景交融,将诗人对友人的悼念之情推向高潮。