送山人程惟象东归

· 王珪

君来客京洛,奇术世所闻。
人事固倚伏,物情徒纠纷。
衣沾九门雨,梦绕故山云。
饮罢忽东去,浩歌秋日曛。

简要说明

这首诗是王珪为送山人程惟象东归而作,先提及程惟象客居京洛且奇术闻名,接着感慨人事变化和世情纷扰,然后描述程惟象在京的情景与思乡之情,最后写他饮酒后毅然东归,展现出一种洒脱的氛围。

逐句注释

  • “君来客京洛,奇术世所闻”:
    • 字词:“京洛”,指京城,这里可能是北宋都城汴京;“奇术”,不寻常的技艺或本领。
    • 句意:你来到京城客居,你的奇术为世人所听闻。
  • “人事固倚伏,物情徒纠纷”:
    • 字词:“人事”,指人世间的事情;“倚伏”,出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福相互依存、转化;“物情”,指世情。
    • 句意:人世间的事情本来就祸福相依、变化不定,世情也只是徒然地纷繁杂乱。
  • “衣沾九门雨,梦绕故山云”:
    • 字词:“九门”,古代天子所居有九门,这里指京城城门;“故山”,故乡的山。
    • 句意:你的衣服沾染上京城城门的雨,而你的梦却萦绕着故乡山上的云。
  • “饮罢忽东去,浩歌秋日曛”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“曛”,落日的余光。
    • 句意:饮酒完毕后你忽然决定东归,在秋日的余晖中放声高歌。

现代译文

你来到京城客居,奇术天下闻名。
人事祸福相互依存,世情徒然纷繁。
衣服沾湿了京城的雨,梦境萦绕着故乡的云。
饮酒之后忽然决定东去,在秋日余晖中放声高歌。

创作背景

王珪生活在北宋时期,这首诗创作于程惟象要从京城东归故乡之时。当时京城可能充满着各种名利纷争、人事变幻,程惟象或许在经历了京城的生活后,决定回归故乡,王珪便写下此诗为他送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“君来客京洛,奇术世所闻”展现程惟象在京城的声名,而“人事固倚伏,物情徒纠纷”则描绘出京城人事的复杂和变幻,两者形成对比,暗示了程惟象东归的原因。
    • 虚实结合:“衣沾九门雨”是实写程惟象在京城的经历,“梦绕故山云”是虚写他对故乡的思念,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地表达出情感。如“饮罢忽东去,浩歌秋日曛”,用简洁的语言生动地刻画了程惟象洒脱东归的形象。
  • 意境营造:诗的结尾“饮罢忽东去,浩歌秋日曛”营造出一种开阔、豪迈又略带落寞的意境。秋日的余晖下,程惟象放声高歌着东归,既展现出他的洒脱,又让人感受到他与京城的告别以及对故乡的奔赴。