送滕舜敷

· 王珪

七闽虽远地,王事有程期。
已试文无害,定知才不羁。
仙山观日处,云海落潮时。
会府多休暇,新诗倘见贻。

简要说明

这首诗是王珪送别友人滕舜敷之作。诗中先点明友人前往之地虽远但公务有期限,夸赞友人有文才且不羁之才,接着想象友人在仙山观日、云海落潮的景象,最后希望友人在闲暇时能寄来新诗,表达了对友人的祝福与期待。

逐句注释

  • “七闽虽远地,王事有程期”:
    • 字词:“七闽”,古代指今福建和浙江南部一带;“王事”,指朝廷的公事;“程期”,期限。
    • 句意:七闽之地虽然遥远,但朝廷的公事是有期限的。
  • “已试文无害,定知才不羁”:
    • 字词:“文无害”,指能为文书,无疵病,引申为有文才;“不羁”,不受拘束。
    • 句意:你已经展现出有文才且办事无差错,我相信你一定有不受拘束的才华。
  • “仙山观日处,云海落潮时”:
    • 字词:“仙山”,可能指七闽之地的名山;“云海”,云雾形成的海洋。
    • 句意:你可以在仙山上观看日出,在云海中欣赏落潮的景象。
  • “会府多休暇,新诗倘见贻”:
    • 字词:“会府”,指官府、官署;“见贻”,赠送我。
    • 句意:你在官府应该会有很多闲暇时间,希望你能寄给我你的新诗。

现代译文

七闽之地虽然路途遥远,
但朝廷公务自有期限。
你展现出文才毫无瑕疵,
定是有不受拘束的才干。
你可去仙山观看日出,
在云海中欣赏落潮景观。
你在官府会有许多闲暇,
希望能把新诗寄给我看。

创作背景

王珪生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,推测是滕舜敷要前往七闽之地任职,王珪为其送行时所作。友人要到远方赴任,诗人通过此诗表达对友人的关切、赞美与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“七闽虽远地,王事有程期”是实写友人的行程和任务,后两句“仙山观日处,云海落潮时”则是虚写,想象友人到任后可观赏的美景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 直抒胸臆:“已试文无害,定知才不羁”直接表达了对友人才能的赞美,“新诗倘见贻”则直接表达了希望友人寄诗的期待。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但简洁明了地传达了诗人的情感。如“王事有程期”“新诗倘见贻”等语句,直白易懂。
  • 意境营造:通过对友人赴任之地美景的想象,营造出一种开阔、闲适的意境,既表达了对友人的祝福,也让诗歌有了一种浪漫的氛围。