依韵和吴相公史院开局

· 王珪

晓下金门路,君筵听召余。
簪缨三寿客,笔削两朝书。
身老谁逢此,恩深尽醉欤。
传闻访遗事,应走史臣车。

简要说明

这首诗围绕吴相公史院开局一事展开,描绘了参加相关宴会的情景,赞颂了参与修史的“三寿客”,表达了诗人对自身能逢此机遇的感慨以及对皇恩的感激,还提及听闻访求遗事的情况。

逐句注释

  • “晓下金门路,君筵听召余”:
    • 字词:“金门”,汉代宫门名,这里代指皇宫;“君筵”,君王设的宴会;“听召”,听从君王的召见。
    • 句意:清晨从皇宫出来,在君王举办的宴会之后。
  • “簪缨三寿客,笔削两朝书”:
    • 字词:“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,代指显贵;“三寿客”,指三位年高有德之人;“笔削”,指修改、删定,这里指修史。
    • 句意:几位显贵且年高有德的人,正在修撰两朝的史书。
  • “身老谁逢此,恩深尽醉欤”:
    • 字词:“身老”,自己年纪大了;“恩深”,皇恩深厚。
    • 句意:自己年纪大了,谁能想到还能遇到这样的事,皇恩如此深厚,大家都要喝得大醉吧。
  • “传闻访遗事,应走史臣车”:
    • 字词:“遗事”,过去遗留下来的事迹;“史臣”,史官。
    • 句意:听说要去访求过去遗留的事迹,那应该会看到史官们的车马奔波。

现代译文

清晨从皇宫出来,
参加完君王举办的宴会。
几位显贵年高的人,
正在修撰两朝的史书。
我年纪大了竟逢此机遇,
皇恩深厚大家都要醉倒。
听说要去访求遗事,
应该能看到史官车马奔驰。

创作背景

王珪生活在北宋时期,吴相公可能是当时的宰相。史院开局意味着开始修撰史书,这在当时是一项重要的文化工程。此诗创作于史院开局之际,君王设宴,诗人参与其中,有感而发写下此诗,既表达对参与修史这一机遇的珍视,也体现了对皇恩的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前几句叙述清晨从皇宫出来、参加宴会、几位年高者修史等事件,后几句则抒发自己逢此机遇的感慨和对皇恩的感激之情,事与情相互交融。
    • 虚实结合:“晓下金门路,君筵听召余”“簪缨三寿客,笔削两朝书”是实写眼前之事和场景;“传闻访遗事,应走史臣车”则是虚写,通过听闻推测史官访求遗事的情景,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词较为庄重典雅,如“簪缨”“三寿客”“笔削”等词汇,体现出诗歌的正式和严肃,与修史这一重大文化活动相契合。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、感恩的意境。从清晨皇宫出来的场景,到对修史者的描述,再到自身的感慨,展现出在重要文化活动背景下,诗人对皇恩的感激以及对这一历史使命的重视,给人一种沉稳、大气之感。