这首诗以劝阻友人莫登楼开篇,通过描绘楼外繁华热闹的游乐场景,包括华灯、仪仗、歌舞等,与诗人自身宵闲清冷、感慨白发的心境形成鲜明对比,表达了诗人对繁华易逝的感慨,以及对当下时光的珍惜与思考,同时也对侠少沉醉于繁华的生活态度有所感慨。
和圣俞莫登楼
莫登楼,楼外华灯人竞游。
翠枝威威六素虬,鸣梢一声从天头。
金炉烟开雉尾收,正见月射双琼钩。
半峰飞泉落惊沤,嘘呵紫雾鱼龙浮。
弦清管高脆欲流,霜寒雏凤丹山愁。
台上美人春风柔,舞腰回急宝钗投。
禁街特𠡠香车留,帘疏的皪排星眸。
画省宵闲空翠帱,束如穷兔离新罘。
况惊白髪心悠悠,安复繁华事轻裘。
寄言侠少谁为俦,烂醉玉楼歌始休。
翠枝威威六素虬,鸣梢一声从天头。
金炉烟开雉尾收,正见月射双琼钩。
半峰飞泉落惊沤,嘘呵紫雾鱼龙浮。
弦清管高脆欲流,霜寒雏凤丹山愁。
台上美人春风柔,舞腰回急宝钗投。
禁街特𠡠香车留,帘疏的皪排星眸。
画省宵闲空翠帱,束如穷兔离新罘。
况惊白髪心悠悠,安复繁华事轻裘。
寄言侠少谁为俦,烂醉玉楼歌始休。
简要说明
逐句注释
- “莫登楼,楼外华灯人竞游”:
- 字词:“华灯”,华丽的灯;“竞游”,竞相游玩。
- 句意:不要登上楼去,楼外华丽的灯照耀着,人们都在竞相游玩。
- “翠枝威威六素虬,鸣梢一声从天头”:
- 字词:“翠枝”,指仪仗中的翠羽装饰;“威威”,威严的样子;“素虬”,白色的龙,这里指仪仗中的龙形装饰;“鸣梢”,挥动鞭梢发出的声音;“天头”,天边。
- 句意:装饰着翠羽的仪仗威严庄重,六条白色龙形装饰的物件,挥动鞭梢的声音从天边传来。
- “金炉烟开雉尾收,正见月射双琼钩”:
- 字词:“金炉”,金属制成的香炉;“雉尾”,雉鸡的尾巴,这里指仪仗中的雉尾扇;“琼钩”,玉钩,比喻弯月。
- 句意:金炉中香烟飘散,雉尾扇收起,正好看见月亮如双玉钩般照耀。
- “半峰飞泉落惊沤,嘘呵紫雾鱼龙浮”:
- 字词:“惊沤”,惊起的水泡;“嘘呵”,呼气,这里形容雾气弥漫的样子;“鱼龙”,指鱼龙形状的彩灯等。
- 句意:半山的喷泉落下激起惊起的水泡,雾气弥漫仿佛鱼龙在其中游动。
- “弦清管高脆欲流,霜寒雏凤丹山愁”:
- 字词:“弦清管高”,琴弦声音清亮,管乐声音高亢;“脆欲流”,形容乐声清脆得好像要流淌出来;“雏凤”,幼凤,比喻优秀的人才;“丹山”,传说中凤凰栖息的地方。
- 句意:琴弦清亮、管乐高亢,乐声清脆得仿佛要流淌出来,寒冷的霜气中仿佛幼凤在丹山哀愁。
- “台上美人春风柔,舞腰回急宝钗投”:
- 字词:“春风柔”,形容美人姿态温柔;“舞腰回急”,跳舞时腰肢急速回转;“宝钗投”,跳舞动作剧烈使得宝钗掉落。
- 句意:台上的美人姿态温柔,跳舞时腰肢急速回转,宝钗都掉落了。
- “禁街特𠡠香车留,帘疏的皪排星眸”:
- 字词:“禁街”,宫廷附近的街道;“特𠡠”,皇帝特别的诏令;“香车”,装饰华丽的车子;“的皪”,明亮的样子;“星眸”,明亮的眼睛。
- 句意:宫廷附近的街道上,皇帝特别诏令香车停留,稀疏的帘子后明亮的眼睛如星星般排列。
- “画省宵闲空翠帱,束如穷兔离新罘”:
- 字词:“画省”,指尚书省,这里是诗人办公的地方;“宵闲”,夜晚闲暇;“翠帱”,绿色的帐幕;“穷兔”,走投无路的兔子;“罘”,捕兽的网。
- 句意:在尚书省夜晚闲暇时只有空荡荡的绿色帐幕,自己像被困的兔子刚从新的罗网中逃脱。
- “况惊白髪心悠悠,安复繁华事轻裘”:
- 字词:“悠悠”,忧愁的样子;“轻裘”,轻便的皮衣,这里代表奢华的生活。
- 句意:何况惊见自己白发丛生心中忧愁,怎么还能再去追求那繁华的奢华生活呢。
- “寄言侠少谁为俦,烂醉玉楼歌始休”:
- 字词:“侠少”,侠义少年;“俦”,同伴;“玉楼”,华丽的楼阁。
- 句意:寄语那些侠义少年谁能成为他们的同伴呢,他们在华丽的楼阁中烂醉如泥,歌声才会停止。
现代译文
不要登上楼去,楼外华丽的灯光下人们都在竞相游玩。
翠羽装饰的仪仗威严,六条白色龙形物件相伴,鞭梢声响从天边传来。
金炉香烟飘散,雉尾扇收起,正好看见月亮如双玉钩般闪耀。
半山喷泉落下激起水泡,雾气中仿佛鱼龙在游动。
琴弦清亮、管乐高亢,乐声清脆得要流淌出来,霜寒中幼凤似在丹山哀愁。
台上美人姿态温柔,跳舞时腰肢回转宝钗掉落。
宫廷街道上皇帝诏令香车停留,帘后明亮眼睛如星排列。
在尚书省夜晚只有空荡荡的帐幕,自己像逃脱罗网的困兔。
何况惊见白发心中忧愁,怎还能追求那繁华的奢华生活。
寄语那些侠义少年谁是他们同伴,在玉楼中烂醉歌声才停。
创作背景
王珪生活在北宋时期,当时社会表面繁荣,城市经济发达,市民阶层兴起,娱乐活动丰富。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,应是诗人在看到城市中繁华热闹的游乐场景后,结合自身在官场的经历和心境而创作的。诗人可能在忙碌的公务之余,看到这种繁华景象,联想到自己逐渐老去,从而发出感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过描绘楼外热闹繁华的游乐场景,如仪仗、歌舞、香车等,与诗人自身在尚书省夜晚的清冷孤寂形成鲜明对比,突出了诗人心境的落差,更深刻地表达了他对繁华易逝的感慨。
- 比喻:“束如穷兔离新罘”将自己比作逃脱罗网的困兔,形象地表现出诗人在官场中可能感受到的束缚与解脱后的复杂心情。
- 视听结合:“弦清管高脆欲流,霜寒雏凤丹山愁”从听觉角度描写乐声的清脆高亢,“半峰飞泉落惊沤,嘘呵紫雾鱼龙浮”从视觉角度描绘喷泉、雾气等景象,视听结合,使诗歌的画面更加生动丰富。
- 语言特色:语言华丽,使用了众多华丽的词汇来描绘繁华场景,如“华灯”“翠枝”“金炉”“宝钗”等,增强了诗歌的艺术感染力。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:前半部分通过对楼外繁华游乐场景的细致描绘,营造出一种热闹、奢华的氛围;后半部分则通过描写自己的心境和对侠义少年的感慨,营造出一种清冷、忧愁的氛围。两种氛围相互交织,使整首诗的意境更加深远,引发读者对繁华与人生的思考。