临都馆

· 刘敞

揽辔岁空尽,萧条万里间。
向来貂已敝,此去鬓宜班。
雪没前王帐,沙连右地山。
星回阳气复,吾亦至几还。

简要说明

此诗描绘了诗人在岁末之时旅途的萧索与艰辛,回顾过往仕途不顺,感叹岁月流逝、两鬓斑白。同时,展现了塞外雪埋王帐、沙连群山的荒凉之景,最后表达了对回归故乡的期盼之情。

逐句注释

  • “揽辔岁空尽,萧条万里间”:
    • 字词:“揽辔”,挽住马缰绳,指骑马出行;“岁空尽”,一年将要结束;“萧条”,冷落、荒凉。
    • 句意:骑马奔波间一年就这样过去了,在这万里旅途的荒凉之境中。
  • “向来貂已敝,此去鬓宜班”:
    • 字词:“向来”,从前;“貂已敝”,用苏秦“黑貂之裘敝”的典故,苏秦游说秦王,黑貂皮裘穿破了,形容奔波劳碌,事业无成;“班”,通“斑”,头发花白。
    • 句意:从前就像苏秦一样奔波而一事无成,此番远行之后两鬓应该更花白了。
  • “雪没前王帐,沙连右地山”:
    • 字词:“前王帐”,前代君王的营帐;“右地”,指西部地区。
    • 句意:大雪掩埋了前代君王的营帐,沙漠连接着西部的山峦。
  • “星回阳气复,吾亦至几还”:
    • 字词:“星回”,星宿回转,古人认为冬至时北斗星斗柄回转,阳气开始回升;“至”,指冬至。
    • 句意:星宿回转阳气开始恢复,到了冬至时节,我什么时候才能回去呢。

现代译文

骑马奔波间一年匆匆过去,
在这万里荒凉之境中怅惘。
从前如苏秦般奔波无所成,
此番远行后两鬓更添沧桑。
大雪掩埋了前代君王营帐,
沙漠连接着西部连绵群山。
星宿回转阳气开始在回升,
冬至已至我何时才能还乡。

创作背景

刘敞是北宋时期的官员、学者。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他在出使辽国等塞外之地时所作。北宋与辽等政权在外交、军事等方面有诸多往来,刘敞作为官员可能承担外交等使命而远行塞外。在岁末之时,面对塞外的荒凉之景,他回顾自己的仕途经历,不免感慨时光流逝与旅途艰辛,从而写下此诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“向来貂已敝”运用苏秦的典故,含蓄地表达了自己仕途不顺、奔波无果的境遇,增添了诗歌的文化内涵与表现力。
    • 借景抒情:“雪没前王帐,沙连右地山”通过描绘塞外大雪掩埋营帐、沙漠连接群山的荒凉之景,抒发了诗人内心的孤寂与对塞外环境的感慨,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“揽辔岁空尽”“此去鬓宜班”等语句,直白地表达了时光流逝、岁月蹉跎的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、思乡的意境。诗中描绘的岁末塞外之景,如萧索的万里旅途、被雪掩埋的营帐、连绵的沙漠与群山等,都烘托出诗人内心的落寞与对故乡的思念之情,使读者能深切感受到诗人在异乡的孤寂与期盼回归的心境。