回风馆

· 刘敞

殿翼翔空直,楼阴蔽日宽。
风声弥玉宇,仙术废冰丸。
老桧频成籁,相乌不定竿。
世人惊未到,六月尚清寒。

简要说明

这首诗描绘了回风馆的壮丽景色与清凉环境。通过对馆内建筑、风声、树木等景象的描写,展现出回风馆的宏伟与清幽,表达了诗人对回风馆独特氛围的惊叹与喜爱之情。

逐句注释

  • “殿翼翔空直,楼阴蔽日宽”:
    • 字词:“殿翼”,指宫殿的飞檐,如同鸟翼;“翔空”,在空中飞翔,形容飞檐高耸;“蔽日”,遮住太阳。
    • 句意:宫殿的飞檐高高翘起,像在空中直飞,楼的阴影宽阔得能遮住太阳。
  • “风声弥玉宇,仙术废冰丸”:
    • 字词:“弥”,充满;“玉宇”,指天空,也可指华丽的宫殿;“冰丸”,传说中仙人用来祛暑的冰丸。
    • 句意:风声充满了整个天空,即使有仙人祛暑的冰丸也用不上了。
  • “老桧频成籁,相乌不定竿”:
    • 字词:“老桧”,古老的桧树;“籁”,自然界的声响;“相乌”,古代测风向的器具,安装在竿头。
    • 句意:古老的桧树常常发出声响,测风向的相乌在竿头不停地转动。
  • “世人惊未到,六月尚清寒”:
    • 字词:“惊未到”,惊讶自己未曾到过;“清寒”,清凉寒冷。
    • 句意:世人惊讶自己没来过这里,六月的时候这里尚且如此清凉寒冷。

现代译文

宫殿的飞檐高高翘起,好似在空中直飞,
楼的阴影宽阔,把太阳都给遮住了。
风声灌满了整个天空,
有这风声,仙人祛暑的冰丸也用不着啦。
古老的桧树常常发出声响,
测风向的相乌在竿头转个不停。
世人惊讶自己从未到过这地方,
六月天了,这里还透着清凉寒意。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,为人正直。关于《回风馆》的具体创作时间难以确切知晓,但推测是他在游览或途经回风馆时有感而发。当时可能正值六月盛夏,而回风馆独特的建筑和环境带来的清凉让他印象深刻,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“殿翼翔空直,楼阴蔽日宽”运用夸张的手法,突出了宫殿飞檐的高耸和楼影的宽阔,展现出回风馆建筑的宏伟壮观。
    • 侧面烘托:“仙术废冰丸”通过说仙人祛暑的冰丸都无用,侧面烘托出馆内风声带来的清凉效果。
    • 动静结合:“老桧频成籁”是动态描写,写出了老桧树在风中发出声响的情景;“相乌不定竿”也是动态描写,表现出相乌随风转动的状态。而建筑的高大等可看作静态描写,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“翔空直”“蔽日宽”等词语,生动地描绘出景物的特点。用词精准,“弥”字形象地写出了风声充满天空的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏伟、清幽且略带神秘的意境。通过对建筑、风声、树木等的描写,让读者仿佛置身于回风馆中,感受到其独特的清凉与宁静,同时也传达出诗人对这一地方的惊叹与赞美之情。