丙申闰月领扬州与京师诸公别戊戌十一月受诏还阁首尾仅三年尔然原叔伯庸隐甫子奇公南清卿之翰昌言八人者皆已徂谢感之怆然作七言寄滑州正臣密学给事

· 刘敞

冠盖如云笑别时,亦知陈迹易伤悲。
归来未似钟山醉,零落多于邺下诗。
人事可怜驹过隙,秋风几许鬓成丝。
何须更听山阳笛,欲近西州涕自垂。

简要说明

这首诗是诗人经历三年扬州任职后受诏还阁时所作。诗中表达了对昔日与友人分别时场景的回忆,感慨友人大多离世,人事变迁如白驹过隙,抒发了对友人的深切怀念和对时光流逝、人生无常的悲叹。

逐句注释

  • “冠盖如云笑别时,亦知陈迹易伤悲”:
    • 字词:“冠盖如云”,形容官员士绅聚会的盛况,冠盖指官员的冠服和车盖;“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:当年与诸位友人如云般热闹地笑着分别时,也知道过去的事情容易让人感到悲伤。
  • “归来未似钟山醉,零落多于邺下诗”:
    • 字词:“钟山醉”,钟山一般指南京钟山,此处可能暗指与友人在钟山游玩沉醉的情景;“邺下诗”,指建安时期以邺城为中心,曹操父子和建安七子等人所作的诗歌,这里借指昔日友人的唱和之作。
    • 句意:如今归来,却再也没有像当年在钟山那样的沉醉之乐,友人零落的情况比邺下诗人的凋零还要多。
  • “人事可怜驹过隙,秋风几许鬓成丝”:
    • 字词:“驹过隙”,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,形容时间过得极快;“秋风吹”,象征时光流逝,引发人衰老。
    • 句意:可叹人事变迁就像白驹过隙一样迅速,秋风中不知不觉两鬓已生出白发。
  • “何须更听山阳笛,欲近西州涕自垂”:
    • 字词:“山阳笛”,出自《思旧赋》,向秀经过嵇康、吕安旧居,听到邻人吹笛,不禁悲从中来,后用“山阳笛”表示对故友的怀念;“西州”,典出谢安外甥羊昙,谢安死后,羊昙悲戚,行不过西州路,后因大醉误至西州门,悲感不已。
    • 句意:哪里还需要再听那让人伤感的山阳笛曲,还没到西州之地,眼泪就已经忍不住流下来了。

现代译文

当年与诸位友人如云般热闹笑着分别,
也明白过去的事容易让人悲从中来。
如今归来却没了当年钟山沉醉之乐,
友人零落比邺下诗人凋零还要厉害。
可叹人事变迁如白驹过隙般匆匆,
秋风中不知不觉两鬓已生出白发。
哪里还需听山阳笛曲来增添哀伤,
还未到西州之地眼泪就潸然落下。

创作背景

此诗创作于诗人丙申闰月领扬州,戊戌十一月受诏还阁之时,前后大约三年时间。期间,与诗人一同分别的原叔、伯庸等八位友人皆已去世。诗人目睹友人的离世,感慨时光匆匆、人生无常,因而写下此诗以表达对友人的怀念和对人事变迁的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“钟山醉”“邺下诗”“驹过隙”“山阳笛”“西州”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,借这些典故委婉而深沉地表达了对友人的怀念和对时光流逝的感慨,增强了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
    • 对比映衬:将当年分别时“冠盖如云笑别”的热闹场景与如今友人大多离世的凄凉状况形成鲜明对比,突出了人事变迁的沧桑感;“归来未似钟山醉”也通过今昔对比,强调了如今心境的落寞。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,以直白的表述抒发深沉的情感。如“人事可怜驹过隙,秋风几许鬓成丝”,质朴的语言中蕴含着深深的感慨,使读者能深刻感受到诗人内心的悲伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过对友人离世和时光流逝的描写,如“零落多于邺下诗”“秋风几许鬓成丝”等,让读者仿佛能感受到诗人在秋风中独自哀伤的孤独身影,体会到他对友人的怀念和对人生无常的无奈。诗的结尾借用典故进一步强化了这种哀伤的氛围,余味悠长。