汾州有唐大历中崇徽公主嫁回鹘时手迹在石壁上李山甫作七言诗并刻之子华永叔内翰皆继其韵亦同赋

· 刘敞

锦车西去水东流,汉节何年送解忧。
独上青山自惆怅,强歌黄鹄少淹留。
遗踪不逐哀笳断,丽句空增北渚愁。
君念平城三十万,谋臣奇计已堪羞。

简要说明

这首诗围绕汾州石壁上崇徽公主嫁回鹘时的手迹展开,通过对崇徽公主远嫁这一历史事件的回顾,表达了诗人对公主命运的同情,以及对和亲政策下汉朝(诗中以汉喻唐)无奈处境的感慨和对所谓“谋臣奇计”的批判。

逐句注释

  • “锦车西去水东流,汉节何年送解忧”:
    • 字词:“锦车”,以锦装饰的车子,是使者或贵妇人所乘之车,这里指崇徽公主远嫁所乘之车;“汉节”,汉朝使臣所持的符节,这里借指唐朝的使者;“解忧”,指西汉解忧公主,她曾远嫁乌孙。
    • 句意:崇徽公主乘坐锦车西去,而河水依旧向东流去,不知何年唐朝使者像当年送解忧公主一样送崇徽公主远嫁。
  • “独上青山自惆怅,强歌黄鹄少淹留”:
    • 字词:“黄鹄”,指汉公主远嫁乌孙时所唱的《黄鹄歌》,表达了公主的哀怨;“淹留”,停留。
    • 句意:公主独自登上青山,心中满是惆怅,她勉强唱起《黄鹄歌》,也难以在此多作停留,只能远嫁他乡。
  • “遗踪不逐哀笳断,丽句空增北渚愁”:
    • 字词:“哀笳”,悲凉的胡笳声;“北渚”,北面的水涯,常象征离别之地。
    • 句意:崇徽公主留下的手迹不会随着悲凉的胡笳声而消失,李山甫等人所作的美丽诗句徒然增添了北渚离别的哀愁。
  • “君念平城三十万,谋臣奇计已堪羞”:
    • 字词:“平城三十万”,指汉高祖刘邦曾率三十万大军被匈奴围困于平城白登山之事;“谋臣奇计”,指陈平用计解平城之围的故事。
    • 句意:你想想当年平城那三十万大军被围的困境,所谓谋臣的奇计其实是很让人羞愧的,暗示和亲政策是无奈之举,并非好的策略。

现代译文

崇徽公主乘坐锦车西去,河水却向东流不停,
不知哪一年唐朝使者像送解忧公主般送她远行。
她独自登上青山满心惆怅,勉强唱起《黄鹄歌》也难多作停留。
公主留下的手迹不会随胡笳声消散,
那些美丽诗句徒增北渚离别的哀愁。
你想想当年平城三十万大军被困的惨状,
谋臣所谓的奇计实在令人感到羞愧。

创作背景

这首诗创作于诗人看到汾州石壁上崇徽公主嫁回鹘时的手迹以及李山甫等人的和诗之后。崇徽公主远嫁回鹘是唐朝出于政治目的的和亲行为,以换取边境的暂时和平。刘敞生活在北宋时期,可能借此诗感慨历史上和亲政策背后国家的无奈,也可能有对当时北宋与辽、西夏等政权关系的影射。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了解忧公主、《黄鹄歌》、平城之围、陈平奇计等多个典故,通过这些典故将崇徽公主远嫁这一事件与历史上类似的和亲事件联系起来,深化了诗歌的主题,增强了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 借景抒情与借事抒情结合:“锦车西去水东流”以景起兴,借流水表达时光的流逝和公主命运的不可挽回;而整首诗围绕崇徽公主远嫁这一历史事件展开,抒发了诗人对公主命运的同情和对和亲政策的批判。
  • 语言特色:语言古朴典雅,简洁有力。诗句对仗较为工整,如“锦车西去水东流,汉节何年送解忧”“独上青山自惆怅,强歌黄鹄少淹留”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:营造出一种悲凉、惆怅的意境。通过对公主远嫁场景的想象和历史典故的运用,描绘出一幅充满哀愁和无奈的画面,让读者深刻感受到公主的不幸和国家在和亲政策下的困境,引发对历史和现实的思考。