周节推移曹州此君凡换五幕府

· 刘敞

珠履幕中客,栖栖亦倦游。
劳歌一长铗,历聘五诸侯。
捧檄为亲喜,问津轻旅愁。
谁怜在陈士,无友重悲秋。

简要说明

这首诗描绘了友人在多个幕府任职的辗转经历,表达了对友人奔波疲惫的理解与同情,同时体现出友人因孝亲而不辞辛劳的情感,最后以“在陈士”自比,抒发了自身无人相陪、悲秋孤寂的感慨。

逐句注释

  • “珠履幕中客,栖栖亦倦游”:
    • 字词:“珠履”,缀有明珠的鞋子,代指豪门宾客;“栖栖”,忙碌不安的样子。
    • 句意:你作为幕府中的宾客,忙碌奔波也已厌倦了这游历生涯。
  • “劳歌一长铗,历聘五诸侯”:
    • 字词:“劳歌”,忧伤的歌;“长铗”,战国时冯谖曾弹长铗而歌,此处借指有才华的人未得重用时的感慨;“历聘”,多次应聘;“五诸侯”,这里指多个幕府。
    • 句意:你如冯谖般弹铗而歌,历经应聘到多个幕府任职。
  • “捧檄为亲喜,问津轻旅愁”:
    • 字词:“捧檄”,东汉毛义捧着任命他为安阳令的公文而喜,以尽孝亲之心;“问津”,问路,这里指旅途。
    • 句意:你捧着任命文书是为了让亲人欢喜,因而看轻了旅途的忧愁。
  • “谁怜在陈士,无友重悲秋”:
    • 字词:“在陈士”,指孔子被困于陈蔡之事,这里诗人自比处于困境的人;“重”,更加。
    • 句意:谁会怜惜我这如被困在陈地的人,没有朋友相伴而更加悲叹这秋天的寂寥。

现代译文

你身为幕府中的尊贵宾客,
忙碌奔波早已厌倦了游历。
如冯谖弹铗悲歌怀才不遇,
多次应聘辗转于多个幕府。
捧着任命文书只为亲人喜,
不在意旅途奔波带来忧愁。
有谁会怜惜我这困境之人,
没有朋友相伴更悲叹秋愁。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗可能是刘敞在友人历经五个幕府任职后所作。友人长期辗转于不同幕府,经历了诸多奔波与劳累,而刘敞自己或许也处于一种孤寂、不得志的状态,于是借诗表达对友人的理解与自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“珠履”“长铗”“捧檄”“在陈”等多个典故,如“长铗”典出冯谖,形象地表现出友人虽有才华但在奔波任职中可能未得重用的境遇;“捧檄”则体现出友人因孝亲而不顾旅途辛劳的情感,使诗歌内容更加丰富,表意更加含蓄深刻。
    • 对比衬托:将友人“捧檄为亲喜”的积极心态与“在陈士”无人相伴的悲秋之愁形成对比,既凸显出友人的孝亲情怀,又强化了诗人自身的孤寂之感。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,通过简洁的文字传达出丰富的情感和复杂的经历,如“栖栖”生动地描绘出友人奔波忙碌的状态。
  • 情感表达:情感真挚且复杂,既有对友人辗转任职的理解与同情,又有自身孤独、悲秋的感慨,两种情感相互交织,使诗歌富有感染力。