戊申和嘉兴守瑞麦行

· 李曾伯

瑞麦歌怀安,三岐及六穗。
嘉祥不虚出,良以气和致。
人言一草木,华枯且为异。
况兹一曰食,有是三足记。
此邦今扶风,中兴号佳地。
去年岁千厄,众惧忧莫弭。
入春雨旸若,嘉验应期至。
贤侯政事师,其清一杯水。
孜孜布上德,念念在民事。
东都循吏孰,渔阳史君似。
一麦露双颖,异世风同轨。
华黍续新雅,嘉禾继前瑞。
老夫卧陋巷,闻此跃而起。
一廛猥受滕,二天幸托冀。
谁谓大庆赉,俯亦及憔悴。
自今丰年兆,不苦力田匮。
当知太守心,根源自宫閟。
务丰且重谷,感召至兹类。
昔襦今五袴,千里共衣被。
相逢二三叟,相庆更相慰。
不图田里叹,转作讴歌喜。
酡颜溢乡老,欢声浃邻比。
余波賸沾丐,罔功有余愧。
摅毫颂公德,拜手及公赐。
长安咫尺天,政声转闻易。
嘉汝龚黄绩,宽予尧汤备。
归衮陈归禾,经纶展斯志。

简要说明

这首诗围绕嘉兴出现的瑞麦展开,先描述瑞麦这一祥瑞之象,接着讲述此地去年的困境与今年的好转,赞颂了贤侯(嘉兴太守)清正爱民的政事,认为是贤侯的善政感召来瑞麦,表达了百姓因丰收有望而喜悦的心情,最后祝愿贤侯能得到朝廷赏识,大展经纶。

逐句注释

  • “瑞麦歌怀安,三岐及六穗”:
    • 字词:“瑞麦”,象征祥瑞的麦子;“三岐”“六穗”,指麦子长出三个分枝、六个穗头,是祥瑞之兆;“怀安”,未详,可能是地名或特定意象。
    • 句意:人们歌颂着怀安出现的瑞麦,有长出三岐和六穗的奇妙景象。
  • “嘉祥不虚出,良以气和致”:
    • 字词:“嘉祥”,吉祥的征兆;“气和”,指气候调和、政通人和。
    • 句意:吉祥的征兆不会无缘无故出现,实在是因为气候调和、政通人和才导致的。
  • “人言一草木,华枯且为异”:
    • 字词:“华枯”,开花和枯萎。
    • 句意:人们说对于一棵草木而言,开花和枯萎的情况不同就已经算是奇异的了。
  • “况兹一曰食,有是三足记”:
    • 字词:“一曰食”,指作为日常食物的麦子;“三足记”,不太明确,可能是说这种瑞麦的出现足以被记载下来。
    • 句意:何况这是人们日常食用的麦子,出现这样的景象足够被记载下来了。
  • “此邦今扶风,中兴号佳地”:
    • 字词:“此邦”,指嘉兴;“扶风”,古代郡名,这里可能是将嘉兴比作扶风;“中兴”,指国家由衰退而复兴。
    • 句意:嘉兴如今就像当年的扶风,在国家中兴之时是个好地方。
  • “去年岁千厄,众惧忧莫弭”:
    • 字词:“千厄”,众多的灾难;“弭”,消除。
    • 句意:去年这一年遭遇了众多灾难,众人恐惧,忧愁无法消除。
  • “入春雨旸若,嘉验应期至”:
    • 字词:“雨旸若”,指下雨和天晴都适时;“嘉验”,美好的应验,指瑞麦出现。
    • 句意:进入春天后,下雨和天晴都很适时,美好的应验如期而至。
  • “贤侯政事师,其清一杯水”:
    • 字词:“贤侯”,指嘉兴太守;“清”,清正廉洁。
    • 句意:贤明的太守是政事的楷模,他像一杯清水一样清正廉洁。
  • “孜孜布上德,念念在民事”:
    • 字词:“孜孜”,勤勉的样子;“上德”,皇上的恩德;“念念”,念念不忘。
    • 句意:太守勤勉地传播皇上的恩德,念念不忘百姓的事情。
  • “东都循吏孰,渔阳史君似”:
    • 字词:“东都”,指东汉;“循吏”,奉公守法、清正廉洁的官吏;“渔阳史君”,可能指东汉渔阳太守张堪,他有惠政。
    • 句意:东汉那些奉公守法的官吏中谁能相比呢,嘉兴太守就像渔阳太守一样贤能。
  • “一麦露双颖,异世风同轨”:
    • 字词:“双颖”,两个穗头;“同轨”,相同的轨迹,指风气相同。
    • 句意:麦子长出双穗,虽然时代不同,但贤能太守带来的良好风气是一样的。
  • “华黍续新雅,嘉禾继前瑞”:
    • 字词:“华黍”,《诗经·小雅》篇名;“嘉禾”,生长特别茁壮的禾稻,古代视为吉祥的象征。
    • 句意:如今瑞麦的出现就像《华黍》诗中所描绘的景象得以延续,如同嘉禾继承了以前的祥瑞。
  • “老夫卧陋巷,闻此跃而起”:
    • 字词:“老夫”,诗人自称。
    • 句意:我住在简陋的小巷里,听到这个消息一下子就兴奋地站了起来。
  • “一廛猥受滕,二天幸托冀”:
    • 字词:“一廛”,一处住宅;“猥”,谦辞,有辱;“滕”,未详;“二天”,指父母,这里比喻贤明的太守;“冀”,希望。
    • 句意:我有一处住宅,惭愧地受到一些庇护,有幸能把希望寄托在贤明的太守身上。
  • “谁谓大庆赉,俯亦及憔悴”:
    • 字词:“大庆赉”,重大的赏赐;“憔悴”,指处境困苦的人。
    • 句意:谁能想到这么大的赏赐,也能惠及像我这样处境困苦的人。
  • “自今丰年兆,不苦力田匮”:
    • 字词:“力田”,努力耕种田地;“匮”,缺乏。
    • 句意:从现在开始有了丰收的预兆,不用担心努力耕种却粮食匮乏了。
  • “当知太守心,根源自宫閟”:
    • 字词:“宫閟”,宫廷。
    • 句意:应该知道太守的心意,根源来自宫廷的旨意。
  • “务丰且重谷,感召至兹类”:
    • 字词:“务丰”,致力于丰收;“兹类”,这类(瑞麦)。
    • 句意:太守致力于丰收且重视粮食,所以感召来了像瑞麦这样的祥瑞。
  • “昔襦今五袴,千里共衣被”:
    • 字词:“昔襦今五袴”,用东汉廉范事,廉范为蜀郡太守,百姓唱“昔日无襦今五袴”,称赞他的惠政;“衣被”,覆盖、恩泽。
    • 句意:就像当年廉范那样,太守的惠政让千里之内的百姓都得到恩泽。
  • “相逢二三叟,相庆更相慰”:
    • 字词:“叟”,老人。
    • 句意:几个老人相遇,互相庆贺,互相安慰。
  • “不图田里叹,转作讴歌喜”:
    • 字词:“田里叹”,田野里百姓的哀叹声;“讴歌”,歌唱。
    • 句意:没想到田野里百姓的哀叹声,变成了欢快的歌声。
  • “酡颜溢乡老,欢声浃邻比”:
    • 字词:“酡颜”,饮酒脸红;“浃”,遍及;“邻比”,邻居。
    • 句意:乡老们饮酒后红光满面,欢呼声传遍了邻居。
  • “余波賸沾丐,罔功有余愧”:
    • 字词:“余波”,指太守惠政的影响;“沾丐”,给予好处;“罔功”,没有功劳。
    • 句意:我也沾了太守惠政的光,没有功劳却享受好处,心里很惭愧。
  • “摅毫颂公德,拜手及公赐”:
    • 字词:“摅毫”,挥笔;“拜手”,古代的一种跪拜礼。
    • 句意:我挥笔歌颂太守的功德,拜谢太守的恩赐。
  • “长安咫尺天,政声转闻易”:
    • 字词:“长安”,代指朝廷;“咫尺天”,距离天子很近。
    • 句意:朝廷离这里很近,太守的政声很容易传到上面去。
  • “嘉汝龚黄绩,宽予尧汤备”:
    • 字词:“龚黄”,指西汉循吏龚遂和黄霸;“尧汤”,指尧帝和商汤,古代贤君。
    • 句意:希望朝廷嘉奖你像龚遂、黄霸那样的政绩,宽容地对待你,让你像尧、汤那样做好准备施展才能。
  • “归衮陈归禾,经纶展斯志”:
    • 字词:“归衮”,指返回朝廷担任重要官职;“归禾”,周成王时,唐叔得异禾,献给成王,成王转送给周公;“经纶”,治理国家的抱负。
    • 句意:希望你能返回朝廷,像唐叔献禾一样陈述自己的功绩,施展治理国家的抱负。

现代译文

人们歌颂着怀安的瑞麦,有长出三岐和六穗的奇妙之景。
吉祥的征兆不会无故出现,实在是因为气候调和、政通人和。
人们说一棵草木开花枯萎情况不同就已奇异,
何况这日常食用的麦子,出现这般景象值得记载。
嘉兴如今就像当年的扶风,在国家中兴时是个好地方。
去年遭遇诸多灾难,众人恐惧忧愁无法消除。
入春后下雨天晴都适时,美好的应验如期而至。
贤明的太守是政事楷模,像一杯清水般清正廉洁。
他勤勉传播皇上恩德,念念不忘百姓之事。
东汉那些循吏谁能相比,太守就像渔阳太守贤能。
麦子长出双穗,虽时代不同但良好风气一样。
如今瑞麦如同《华黍》诗景延续,像嘉禾继承以前祥瑞。
我住在陋巷,听到消息兴奋站起。
我有住宅受庇护,有幸把希望寄托在太守身上。
谁能想到大赏赐,也惠及我这困苦之人。
从现在有丰收预兆,不用担心耕种缺粮。
应知道太守心意,根源来自宫廷旨意。
太守致力丰收重视粮食,感召来瑞麦这样的祥瑞。
就像廉范惠政,太守恩泽让千里百姓受益。
几个老人相遇,互相庆贺安慰。
没想到田野哀叹变欢快歌声。
乡老们饮酒红光满面,欢呼声传遍邻居。
我沾了惠政之光,无功受禄很惭愧。
我挥笔歌颂太守功德,拜谢他的恩赐。
朝廷离这不远,太守政声易传上去。
希望朝廷嘉奖你如龚黄的政绩,宽容待你让你施展才能。
盼你回朝廷陈述功绩,大展治理国家的抱负。

创作背景

此诗创作于戊申年,具体年份需结合李曾伯生平进一步考证。李曾伯生活在南宋时期,当时国家面临内忧外患。嘉兴地区去年遭遇诸多灾难,百姓忧愁,而今年春天出现瑞麦这一祥瑞之象。诗人认为这是贤明太守清正爱民、重视农事的结果,于是写下此诗赞颂太守政绩,表达百姓对丰收的期盼和对太守的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“渔阳史君”“昔襦今五袴”“龚黄”“归禾”等,通过这些典故,不仅增强了诗歌的文化内涵,还生动形象地表达了对太守的赞美和期望,使诗歌更具表现力和说服力。
    • 对比衬托:将去年的“岁千厄,众惧忧莫弭”与今年“雨旸若,嘉验应期至”进行对比,突出了今年瑞麦出现带来的积极变化,衬托出太守善政的效果;用“田里叹”与“讴歌喜”对比,展现了百姓生活和心情的转变,进一步歌颂了太守的功绩。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,通俗易懂,符合诗歌歌颂百姓生活变化和赞美太守的主题。同时,在质朴中又不失典雅,运用了一些文言词汇和典故,使诗歌具有一定的文化韵味。
  • 意境营造:通过对瑞麦出现、百姓喜悦场景的描写,营造出一种祥和、欢快的氛围,展现出在贤明太守治理下,嘉兴地区充满生机、百姓安居乐业的景象,表达了诗人对这种美好局面的赞美和对未来丰收的期望。