这首诗围绕幽州之地展开,先描述了幽州地区军事力量的强盛,接着感慨领土被弃、百姓受苦,回顾了先帝亲征的往事以及后来签订和约的权宜之举,批判了和约带来的名号错乱、恩威轻贱等弊端,最后表达了复仇雪耻、恢复旧土、拯救百姓的愿望,体现了诗人强烈的爱国情怀和对国家命运的关切。
题幽州图
弃捐看异域,感激问苍生。
尚识榆关路,仍存汉郡名。
可怜成反拒,未见请横行。
先帝曾亲伐,斯人昔徯征。
大功危一跌,遗恨似平城。
往者干戈役,因之玉帛盟。
权宜缓中国,苟且就升平。
名号于今错,恩威自此轻。
奈何卑圣主,岂不负宗祊。
事有违经合,功难与浴评。
复雠宜百世,刷耻望诸卿。
封畛唐虞旧,氛祲渤碣清。
遗黎出涂炭,故老见簪缨。
寒谷青阳及,幽都日月眀。
此怀如万一,高揖谢纵横。
简要说明
逐句注释
- “代北屯兵盛,渔阳突骑精”:
- 字词:“代北”,泛指今山西北部及河北西北部一带;“渔阳”,古郡名,在今北京密云西南;“突骑”,用于冲锋陷阵的精锐骑兵。
- 句意:代北地区屯驻的军队众多,渔阳的精锐骑兵战斗力很强。
- “弃捐看异域,感激问苍生”:
- 字词:“弃捐”,抛弃;“异域”,指被外族占据的土地;“感激”,感慨激动;“苍生”,百姓。
- 句意:眼睁睁看着国土被抛弃成为异域,感慨激动之下关心百姓的命运。
- “尚识榆关路,仍存汉郡名”:
- 字词:“榆关”,即山海关;“汉郡名”,汉代设置的郡的名称,这里指一些古老的地名仍保留。
- 句意:还记得通往榆关的道路,一些地方仍然留存着汉代郡的名称。
- “可怜成反拒,未见请横行”:
- 字词:“反拒”,反抗抵御;“请横行”,指请求出征、驰骋疆场。
- 句意:可惜的是只能进行反抗抵御,却不见有人请求出征去收复失地。
- “先帝曾亲伐,斯人昔徯征”:
- 字词:“先帝”,指前朝皇帝;“徯征”,等待出征。
- 句意:先帝曾经亲自率军征伐,当时的百姓都盼望着出征的军队。
- “大功危一跌,遗恨似平城”:
- 字词:“危一跌”,差点因为一次失误而失败;“平城”,古地名,汉高祖刘邦曾在此被匈奴围困。
- 句意:眼看大功即将告成,却差点因为一次失误而失败,留下的遗憾就像当年刘邦在平城被围一样。
- “往者干戈役,因之玉帛盟”:
- 字词:“干戈役”,指战争;“玉帛盟”,指签订和约。
- 句意:过去经历了战争,因此后来签订了和约。
- “权宜缓中国,苟且就升平”:
- 字词:“权宜”,暂时适宜的办法;“中国”,指中原地区;“苟且”,得过且过。
- 句意:签订和约只是权宜之计,暂时缓解了中原的危机,却只是得过且过地换来表面的和平。
- “名号于今错,恩威自此轻”:
- 字词:“名号”,指国家的名分、地位;“恩威”,指朝廷的恩德和威严。
- 句意:到如今国家的名分、地位混乱,朝廷的恩德和威严从此被轻视。
- “奈何卑圣主,岂不负宗祊”:
- 字词:“卑圣主”,使圣主的地位卑微;“宗祊”,宗庙,代指国家。
- 句意:怎么能让圣主的地位变得卑微,这难道不是辜负了国家吗?
- “事有违经合,功难与浴评”:这里“与浴评”可能有误,推测应为“与俗评”。
- 字词:“违经合”,违背常规却又有合理之处;“与俗评”,和世俗的评价。
- 句意:事情有时违背常规却又有合理之处,其功劳很难用世俗的眼光去评价。
- “复仇宜百世,刷耻望诸卿”:
- 字词:“复仇”,报复仇怨;“刷耻”,洗刷耻辱。
- 句意:复仇的事应该世世代代去做,希望各位大臣能够洗刷国家的耻辱。
- “封畛唐虞旧,氛祲渤碣清”:
- 字词:“封畛”,疆界;“唐虞”,指尧、舜时代;“氛祲”,不祥的云气,这里指战乱的气氛;“渤碣”,渤海和碣石山,泛指北方沿海地区。
- 句意:让国家的疆界恢复到唐虞时代的旧貌,让渤海和碣石山一带的战乱气氛清除干净。
- “遗黎出涂炭,故老见簪缨”:
- 字词:“遗黎”,沦陷区的百姓;“涂炭”,陷入泥沼,坠入炭火,比喻艰难困苦;“故老”,老年人;“簪缨”,古代官吏的冠饰,这里代指太平盛世。
- 句意:让沦陷区的百姓摆脱艰难困苦,让老年人能见到太平盛世。
- “寒谷青阳及,幽都日月明”:
- 字词:“寒谷”,指寒冷的山谷,比喻困境;“青阳”,指春天,这里象征生机;“幽都”,古代指北方极远之地,这里指幽州;“日月明”,比喻光明。
- 句意:让处于困境中的地区迎来生机,让幽州地区重见光明。
- “此怀如万一,高揖谢纵横”:
- 字词:“此怀”,这种愿望;“万一”,万分之一的机会;“高揖”,拱手高举,行大礼;“谢纵横”,告别纵横捭阖的谋略。
- 句意:如果这种愿望能有万分之一实现的机会,我就拱手行礼告别那些纵横捭阖的谋略。
现代译文
代北地区屯驻着众多的军队,渔阳的精锐骑兵战斗力超群。
眼睁睁看着国土被抛弃成异域,感慨之下关心百姓的命运。
还记得通往榆关的道路,一些地方仍留存着汉代郡的名称。
可惜只能进行反抗抵御,却不见有人请求出征收复失地。
先帝曾经亲自率军征伐,当时百姓都盼望着出征的军队。
眼看大功即将告成,却差点因一次失误失败,留下的遗憾像平城之围。
过去经历战争,因此签订了和约。
和约只是权宜之计,暂时缓解危机,得过且过换来表面和平。
到如今国家名分混乱,朝廷的恩德和威严被轻视。
怎么能让圣主地位卑微,这难道不是辜负了国家?
事情有时违背常规却有合理处,功劳难用世俗眼光评价。
复仇之事应世世代代去做,希望各位大臣洗刷国家耻辱。
让国家疆界恢复唐虞旧貌,清除北方沿海的战乱气氛。
让沦陷区百姓摆脱困苦,让老年人见到太平盛世。
让困境地区迎来生机,让幽州之地重见光明。
如果这种愿望有万分之一实现机会,我就拱手告别权谋之术。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁,边境时常有战事发生。北宋在与辽的军事对抗中,虽有先帝亲征等举动,但最终还是签订了和约,以岁币等方式换取和平。这种表面的和平并没有真正解决边境问题,反而使北宋在名分、地位等方面出现一些混乱,朝廷的威严受到轻视。刘敞有感于此,创作此诗,表达了对国家命运的担忧和对收复失地、复仇雪耻的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如“先帝曾亲伐,斯人昔徯征”与“往者干戈役,因之玉帛盟”形成对比,将先帝亲征时百姓的期盼与后来签订和约的无奈进行对照,突出了局势的变化和和约带来的影响。
- 用典:“大功危一跌,遗恨似平城”运用了汉高祖刘邦平城被围的典故,形象地表达了战争中功败垂成的遗憾,使诗歌更具历史厚重感。
- 语言特色:语言古朴苍劲,情感真挚深沉。诗人用直白而有力的语言表达了自己的观点和情感,如“奈何卑圣主,岂不负宗祊”等语句,直接抒发了对和约弊端的批判和对国家命运的关切。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、深沉的意境。通过对幽州地区军事、历史、现状等方面的描述,展现出国家面临的困境和诗人内心的忧虑,使读者能深刻感受到诗人的爱国情怀和对国家前途的思考。同时,诗的结尾表达了对未来的期望,给人一种充满希望却又任重道远的感觉。
常见问题
《题幽州图》的作者和朝代是什么?
《题幽州图》的作者是刘敞,页面按宋作品展示。
《题幽州图》主要写了什么?
这首诗围绕幽州之地展开,先描述了幽州地区军事力量的强盛,接着感慨领土被弃、百姓受苦,回顾了先帝亲征的往事以及后来签订和约的权宜之举,批判了和约带来的名号错乱、恩威轻贱等弊端,最后表达了复仇雪耻、恢复旧土、拯救百姓的愿望,体现了诗人强烈的爱国情怀和对国家命运的关切。
《题幽州图》的创作背景是什么?
刘敞生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁,边境时常有战事发生。北宋在与辽的军事对抗中,虽有先帝亲征等举动,但最终还是签订了和约,以岁币等方式换取和平。这种表面的和平并没有真正解决边境问题,反而使北宋在名分、地位等方面出现一些混乱,朝廷的威严受到轻视。刘敞有感于此,创作此诗,表达了对国家命运的担忧和对收复失地、复仇雪耻的渴望。
《题幽州图》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中多处运用对比,如“先帝曾亲伐,斯人昔徯征”与“往者干戈役,因之玉帛盟”形成对比,将先帝亲征时百姓的期盼与后来签订和约的无奈进行对照,突出了局势的变化和和约带来的影响。 用典 :“大功危一跌,遗恨似平城”运用了汉高祖刘邦平城被围的典故,形象地表达了战争中功败垂成的遗憾,使诗歌更具历史厚重感。 语言特色 :语言古朴苍劲,情感真挚深沉...