病中逢秋欣然慰怀作五言呈两倅

· 刘敞

过更縻远戍,怀禄滞归休。
一卧淮阳阁,三防塞外秋。
伤时惟恸哭,谢病不幽忧。
主画稀前辈,忘形赖隽游。
韩棱才抗俗,枚叔赋无俦。
感慨今如此,支离尚有瘳。
凉风雁南去,清夜火西流。
江海鲈鱼兴,何当泛斗牛。

简要说明

这首诗是刘敞病中逢秋时所作,表达了诗人仕途不顺、滞留远方的感慨,同时提及与友人的交往带来慰藉,展现出诗人伤时忧国却又乐观期待病愈的心境,最后流露出对归隐江海生活的向往。

逐句注释

  • “过更縻远戍,怀禄滞归休”:
    • 字词:“过更”,指服兵役;“縻”,束缚;“怀禄”,留恋官位俸禄;“滞”,停滞。
    • 句意:服兵役被束缚在远方戍守,留恋官位俸禄而迟迟不能归家闲居。
  • “一卧淮阳阁,三防塞外秋”:
    • 字词:“淮阳阁”,此处用典,西汉汲黯曾卧治淮阳;“三防”,指防御边疆。
    • 句意:像汲黯一样卧病在任上,多次防御塞外的秋寒边患。
  • “伤时惟恸哭,谢病不幽忧”:
    • 字词:“伤时”,为时事而哀伤;“恸哭”,痛哭;“谢病”,因病辞官;“幽忧”,深沉的忧虑。
    • 句意:为时事哀伤只能痛哭,但因病辞官却并不为此而深沉忧虑。
  • “主画稀前辈,忘形赖隽游”:
    • 字词:“主画”,主持谋划;“稀”,稀少;“忘形”,不拘形迹;“隽游”,才智出众的友人。
    • 句意:能主持谋划的前辈稀少,幸赖有才智出众的友人交往,让我不拘形迹。
  • “韩棱才抗俗,枚叔赋无俦”:
    • 字词:“韩棱”,东汉人,以才能著称;“抗俗”,与世俗抗衡;“枚叔”,指枚乘,西汉辞赋家;“无俦”,无与伦比。
    • 句意:友人有像韩棱那样与世俗抗衡的才能,又有像枚乘那样无与伦比的赋才。
  • “感慨今如此,支离尚有瘳”:
    • 字词:“支离”,指身体衰弱;“瘳”,病愈。
    • 句意:如今感慨如此之多,但衰弱的身体还有痊愈的希望。
  • “凉风雁南去,清夜火西流”:
    • 字词:“火”,指大火星;“西流”,向西移动。
    • 句意:凉风吹起大雁向南飞去,清夜中大火星向西移动。
  • “江海鲈鱼兴,何当泛斗牛”:
    • 字词:“鲈鱼兴”,用张翰见秋风起而思故乡鲈鱼脍的典故,表达思乡归隐之情;“斗牛”,星宿名,代指吴越之地。
    • 句意:有了像张翰那样思念故乡鲈鱼的归隐之情,何时能泛舟在吴越之地的江河湖海呢。

现代译文

服兵役被束缚在远方戍守,
留恋官位俸禄无法归家闲居。
像汲黯一样卧病在任上,
多次防御塞外的秋寒边患。
为时事哀伤只能痛哭不已,
因病辞官却不心怀深沉忧虑。
能主持谋划的前辈已经稀少,
幸有才智出众的友人不拘形迹。
友人有韩棱抗衡世俗的才能,
又有枚乘无与伦比的赋才。
如今感慨万千思绪难平,
衰弱的身体还有痊愈时机。
凉风吹拂大雁向南飞去,
清夜中大火星向西移动。
有了思念鲈鱼的归隐之情,
何时能泛舟在吴越的江海。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时政治上存在诸多问题。此诗创作于他病中逢秋之时,从诗中“过更縻远戍,怀禄滞归休”可推测他在仕途上有所羁绊,可能在边疆任职且身染疾病。或许因看到当时朝廷缺乏谋划之士,而自身又无法施展抱负,加上身体不适,从而借诗抒发感慨并表达对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“淮阳阁”“韩棱”“枚叔”“鲈鱼兴”等,使诗歌内涵丰富,通过典故含蓄地表达了自己的心境和对友人的赞美。
    • 借景抒情:“凉风雁南去,清夜火西流”,描绘了秋风起大雁南飞、清夜中大火星西移的景象,营造出一种凄凉、悠远的氛围,借此景抒发了自己内心的感慨和对时光流逝的无奈。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“縻”“滞”“恸哭”等词,生动地展现了诗人的处境和心情。
  • 结构层次:前六句主要叙述自己仕途的不顺和对时事的感慨,中间四句赞美友人的才能并表达对病愈的期待,最后四句借景抒情,表达归隐的愿望,层次分明,情感逐步递进。

常见问题

《病中逢秋欣然慰怀作五言呈两倅》的作者和朝代是什么?

《病中逢秋欣然慰怀作五言呈两倅》的作者是刘敞,页面按宋作品展示。

《病中逢秋欣然慰怀作五言呈两倅》主要写了什么?

这首诗是刘敞病中逢秋时所作,表达了诗人仕途不顺、滞留远方的感慨,同时提及与友人的交往带来慰藉,展现出诗人伤时忧国却又乐观期待病愈的心境,最后流露出对归隐江海生活的向往。

《病中逢秋欣然慰怀作五言呈两倅》的创作背景是什么?

刘敞生活在北宋时期,当时政治上存在诸多问题。此诗创作于他病中逢秋之时,从诗中“过更縻远戍,怀禄滞归休”可推测他在仕途上有所羁绊,可能在边疆任职且身染疾病。或许因看到当时朝廷缺乏谋划之士,而自身又无法施展抱负,加上身体不适,从而借诗抒发感慨并表达对归隐生活的向往。

《病中逢秋欣然慰怀作五言呈两倅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“淮阳阁”“韩棱”“枚叔”“鲈鱼兴”等,使诗歌内涵丰富,通过典故含蓄地表达了自己的心境和对友人的赞美。 借景抒情 :“凉风雁南去,清夜火西流”,描绘了秋风起大雁南飞、清夜中大火星西移的景象,营造出一种凄凉、悠远的氛围,借此景抒发了自己内心的感慨和对时光流逝的无奈。 语言特色 :语言较为古朴典雅,用词精准,如“縻”“滞...