闻西使到关

· 刘敞

遥闻西域使,来献大明宫。
故事三苗比,官仪敌国同。
赐书深慰藉,锡命极优崇。
含垢应王度,怀柔尚古风。
苍生向来急,殊俗此时通。
冠盖长城北,边关绝幕东。
春秋大一统,吏事责三公。
何有长沙客,题诗恸哭中。

简要说明

这首诗围绕听闻西域使者到关来献于大明宫这一事件展开,描述了接待使者的礼仪和朝廷的应对举措,表达了对朝廷包容怀柔政策的肯定,同时借古讽今,暗指当时一些人不应像贾谊那样无端悲叹,体现了诗人对国家外交和政治的思考。

逐句注释

  • “遥闻西域使,来献大明宫”:
    • 字词:“遥闻”,远远地听说;“西域使”,来自西域的使者;“大明宫”,唐朝宫殿名,此处代指朝廷宫殿。
    • 句意:远远地听说西域的使者,前来朝廷宫殿进贡。
  • “故事三苗比,官仪敌国同”:
    • 字词:“故事”,旧例;“三苗”,古代部落名,这里借指远方少数民族;“官仪”,接待官员的礼仪;“敌国”,地位相当的国家。
    • 句意:接待的旧例可与古时对待三苗相比,接待使者的礼仪如同对待地位相当的国家。
  • “赐书深慰藉,锡命极优崇”:
    • 字词:“赐书”,皇帝赐予的诏书;“慰藉”,安慰;“锡命”,天子有所赐予的诏命;“优崇”,优厚尊崇。
    • 句意:皇帝赐予的诏书深切地安慰使者,天子的诏命极为优厚尊崇。
  • “含垢应王度,怀柔尚古风”:
    • 字词:“含垢”,容忍耻辱,这里指包容远方国家的不足;“王度”,帝王的气度;“怀柔”,用政治手段笼络其他的民族或国家,使归附自己;“古风”,古代的风尚。
    • 句意:包容远方国家的不足是帝王应有的气度,采用怀柔政策崇尚古代的风尚。
  • “苍生向来急,殊俗此时通”:
    • 字词:“苍生”,百姓;“向来”,向来,一直;“殊俗”,不同风俗的远方国家。
    • 句意:百姓一直以来生活急切(可能指渴望和平等),此时与远方不同风俗的国家得以沟通。
  • “冠盖长城北,边关绝幕东”:
    • 字词:“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员;“绝幕”,极远的沙漠。
    • 句意:官员们的身影出现在长城以北,在遥远沙漠东边的边关也有活动。
  • “春秋大一统,吏事责三公”:
    • 字词:“春秋大一统”,《春秋》强调天下一统的思想;“吏事”,官员的事务;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。
    • 句意:《春秋》倡导天下一统,官员的事务应该由三公负责。
  • “何有长沙客,题诗恸哭中”:
    • 字词:“长沙客”,指贾谊,他曾被贬为长沙王太傅;“恸哭”,痛哭。
    • 句意:哪里需要像贾谊那样的人,在题诗中痛哭悲叹呢。

现代译文

远远地听闻西域的使者,
前来朝廷宫殿进献贡品。
接待的旧例可比古时三苗,
礼仪如同对待对等国家。
皇帝诏书深切安慰使者,
天子诏命极为优厚尊崇。
包容是帝王应有的气度,
怀柔崇尚古代传统风尚。
百姓向来渴望生活安定,
此时与远方国家得沟通。
官员身影出现在长城北,
边关直到遥远沙漠东边。
《春秋》倡导天下要一统,
官员事务应由三公负责。
哪用得着像贾谊那样,
题诗之时还在痛哭悲叹。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时北宋面临着复杂的外交局势,周边有多个少数民族政权。这首诗创作于听闻西域使者来朝进贡之时,诗人通过此诗表达对朝廷外交政策的看法,展现出他对国家政治和外交事务的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“三苗”“春秋大一统”“长沙客”等。“三苗”的典故使诗歌增添历史底蕴,用古代对待少数民族的方式类比当下接待西域使者的做法;“春秋大一统”强调国家统一的重要性;“长沙客”以贾谊自比或暗指当时一些无端悲叹的人,借古讽今,使诗歌更具深意。
    • 议论与叙事结合:前几句叙事,讲述听闻西域使者来朝以及接待的礼仪等情况,后面则展开议论,阐述对朝廷政策的看法,如“含垢应王度,怀柔尚古风”等句,表达对包容怀柔政策的肯定,叙事为议论做铺垫,议论深化诗歌主题。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合诗歌所讨论的国家外交和政治主题。用词精准,如“含垢”“优崇”等词准确地表达了朝廷的态度和做法。
  • 意境营造:整首诗虽没有像写景诗那样营造具体的自然意境,但通过描述外交事件和表达政治观点,营造出一种宏大的政治氛围和严肃的思考意境,让读者感受到诗人对国家命运和政治走向的关切。

常见问题

《闻西使到关》的作者和朝代是什么?

《闻西使到关》的作者是刘敞,页面按宋作品展示。

《闻西使到关》主要写了什么?

这首诗围绕听闻西域使者到关来献于大明宫这一事件展开,描述了接待使者的礼仪和朝廷的应对举措,表达了对朝廷包容怀柔政策的肯定,同时借古讽今,暗指当时一些人不应像贾谊那样无端悲叹,体现了诗人对国家外交和政治的思考。

《闻西使到关》的创作背景是什么?

刘敞生活在北宋时期,当时北宋面临着复杂的外交局势,周边有多个少数民族政权。这首诗创作于听闻西域使者来朝进贡之时,诗人通过此诗表达对朝廷外交政策的看法,展现出他对国家政治和外交事务的关注。

《闻西使到关》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“三苗”“春秋大一统”“长沙客”等。“三苗”的典故使诗歌增添历史底蕴,用古代对待少数民族的方式类比当下接待西域使者的做法;“春秋大一统”强调国家统一的重要性;“长沙客”以贾谊自比或暗指当时一些无端悲叹的人,借古讽今,使诗歌更具深意。 议论与叙事结合 :前几句叙事,讲述听闻西域使者来朝以及接待的礼仪等情况,后面则展开议...