这首诗是刘敞为友人隐直被征召到青州幕府而作的送别诗。诗中先介绍了青州的重要地位和友人被征召之事,接着想象友人在幕府中能施展才华、意气风发,最后表达了对友人得遇知己的羡慕和送别时复杂的心情。
送隐直辟青州幕府
全齐七十城,表海寄名卿。
开府驰羔雁,除书得俊英。
借筹心感激,凭轼气纵横。
浩荡军中乐,从容稷下生。
士由知己用,禄以及亲荣。
送别羞长铗,能无归去声。
开府驰羔雁,除书得俊英。
借筹心感激,凭轼气纵横。
浩荡军中乐,从容稷下生。
士由知己用,禄以及亲荣。
送别羞长铗,能无归去声。
简要说明
逐句注释
- “全齐七十城,表海寄名卿”:
- 字词:“全齐七十城”,战国时齐国有七十多座城池;“表海”,指青州,青州在古代靠近大海,为东方屏障;“名卿”,有名望的公卿。
- 句意:整个齐国曾有七十多座城池,如今这靠海的重要之地寄托着名卿的治理重任。
- “开府驰羔雁,除书得俊英”:
- 字词:“开府”,古代高级官员设立府署,选置僚属;“羔雁”,古代卿大夫相见时所执的礼品,这里指征召贤才的礼物;“除书”,授官的文书;“俊英”,杰出的人才。
- 句意:幕府派遣使者带着羔雁等礼物去征召贤才,授官文书选中了隐直这样的杰出人才。
- “借筹心感激,凭轼气纵横”:
- 字词:“借筹”,指为人出谋划策,典出《史记·留侯世家》张良借箸(筷子)为刘邦筹画;“凭轼”,靠着车前横木,形容人有气势;“气纵横”,意气风发,豪情满怀。
- 句意:隐直会心怀感激地为幕府出谋划策,他靠着车前横木,意气纵横。
- “浩荡军中乐,从容稷下生”:
- 字词:“浩荡”,形容气势宏大;“军中乐”,指在军队幕府中的快意生活;“从容”,悠闲舒缓的样子;“稷下生”,战国时齐国在稷下设立学宫,招揽学者,这些学者被称为稷下生,这里借指有学问的人。
- 句意:在军中能有宏大畅快的生活,隐直也能像稷下先生一样从容地展现自己的学识。
- “士由知己用,禄以及亲荣”:
- 字词:“士”,指隐直;“知己”,了解自己、赏识自己的人;“禄”,俸禄;“亲荣”,使亲人荣耀。
- 句意:隐直得到知己的任用,他的俸禄也能让亲人感到荣耀。
- “送别羞长铗,能无归去声”:
- 字词:“长铗”,指战国时冯谖弹铗而歌之事,冯谖因未得到重用而弹铗唱“长铗归来乎”;“归去声”,回去的声音,这里暗指羡慕友人有好的机遇,自己也有回去另谋出路的想法。
- 句意:送别友人时,想起冯谖弹铗的事感到羞愧,自己怎能不产生回去另寻出路的念头呢。
现代译文
整个齐国曾有七十多座城池,
如今靠海的青州寄托着名卿的使命。
幕府派人带着羔雁去征召贤才,
授官文书选中了你这杰出之人。
你会心怀感激地为幕府出谋划策,
靠着车前横木意气风发豪情满怀。
在军中会有宏大畅快的生活,
你也能像稷下先生般从容展现学识。
你得到知己的任用,
俸禄能让亲人感到荣耀。
送别你时想起冯谖我感到羞愧,
我怎能不产生回去另寻出路的念头。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。当时官员之间互相举荐人才的现象较为常见。友人隐直被征召到青州幕府任职,刘敞写此诗为其送别。从诗中可以看出刘敞一方面为友人能得到任用而高兴,另一方面也流露出对自身境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“借筹”“凭轼”“稷下生”“长铗”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄深沉。如“借筹”表明友人将为幕府出谋划策,“长铗”则隐晦地表达了自己的处境和心境。
- 虚实结合:前几句实写青州的重要地位和友人被征召之事,后面“借筹心感激,凭轼气纵横”等则是虚写,想象友人在幕府中的表现和生活,虚实相生,使诗歌更具感染力。
- 语言特色:语言简洁明了,却富有表现力。用词精准地描绘出了友人的形象和诗人的情感,如“浩荡”“纵横”等词生动地展现了友人的意气风发。
- 情感表达:情感复杂而真挚,既有对友人的祝贺与赞美,又有对自身境遇的感慨和羡慕。在送别诗中融入了自己的人生思考,使诗歌的内涵更加丰富。
常见问题
《送隐直辟青州幕府》的作者和朝代是什么?
《送隐直辟青州幕府》的作者是刘敞,页面按宋作品展示。
《送隐直辟青州幕府》主要写了什么?
这首诗是刘敞为友人隐直被征召到青州幕府而作的送别诗。诗中先介绍了青州的重要地位和友人被征召之事,接着想象友人在幕府中能施展才华、意气风发,最后表达了对友人得遇知己的羡慕和送别时复杂的心情。
《送隐直辟青州幕府》的创作背景是什么?
刘敞生活在北宋时期。当时官员之间互相举荐人才的现象较为常见。友人隐直被征召到青州幕府任职,刘敞写此诗为其送别。从诗中可以看出刘敞一方面为友人能得到任用而高兴,另一方面也流露出对自身境遇的感慨。
《送隐直辟青州幕府》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“借筹”“凭轼”“稷下生”“长铗”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄深沉。如“借筹”表明友人将为幕府出谋划策,“长铗”则隐晦地表达了自己的处境和心境。 虚实结合 :前几句实写青州的重要地位和友人被征召之事,后面“借筹心感激,凭轼气纵横”等则是虚写,想象友人在幕府中的表现和生活,虚实相生,使诗歌更具感染力。 语言特...