这首诗讲述了一位曾是京师兵士的富谷老人臧用的经历。他在咸平年间陷身番邦五十余年,白发苍苍时双泪纵横,表达了对过去战争的感慨,对回归中原的渴望,以及想要报答汉恩却身已衰老的遗憾,最后表明能见到官仪便心满意足。
富谷老人臧用自云本京师兵士咸平中没番五十余年矣
白髪衰翁双涕零,曾随诸将战咸平。
一捐左衽迷归路,郤问中华似隔生。
思报汉恩身已朽,耻埋胡壤死无名。
今朝纵观非他意,得见官仪眼自明。
一捐左衽迷归路,郤问中华似隔生。
思报汉恩身已朽,耻埋胡壤死无名。
今朝纵观非他意,得见官仪眼自明。
简要说明
逐句注释
- “白发衰翁双涕零,曾随诸将战咸平”:
- 字词:“涕零”,流泪;“咸平”,宋真宗年号。
- 句意:一位白发苍苍、身体衰弱的老人泪流满面,他曾经跟随各位将领在咸平年间参战。
- “一捐左衽迷归路,却问中华似隔生”:
- 字词:“捐”,舍弃;“左衽”,我国古代某些少数民族的服装,前襟向左掩,不同于中原一带人民的右衽,这里代指番邦;“中华”,指中原地区。
- 句意:一旦陷入番邦就迷失了回家的路,再询问中原的情况就好像隔了几辈子一样陌生。
- “思报汉恩身已朽,耻埋胡壤死无名”:
- 字词:“汉恩”,这里借指宋朝的恩情;“胡壤”,指番邦的土地。
- 句意:老人想要报答宋朝的恩情,可身体已经衰老不堪;他以埋骨在番邦、死而无名感到羞耻。
- “今朝纵观非他意,得见官仪眼自明”:
- 字词:“纵观”,尽情观看;“官仪”,官员的仪仗。
- 句意:今天老人尽情观看并没有其他的意图,只是能够见到宋朝官员的仪仗,眼睛也明亮了起来。
现代译文
白发苍苍的衰弱老人泪流满面,
他曾跟随众将在咸平年间征战。
一旦陷入番邦就迷失了归路,
再问起中原之事已恍若隔世。
想报答宋朝的恩情却身已衰老,
耻于埋骨番邦而死却默默无闻。
今天他尽情观看没有别的想法,
能见到宋朝官员仪仗眼睛也亮了。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。此诗中的富谷老人臧用本是京师兵士,在咸平年间的战争中陷入番邦长达五十多年。当时宋辽等政权对峙,边境常有战事,许多士兵在战争中离散。刘敞创作此诗,可能是听闻了臧用的故事,有感于他的遭遇和爱国情怀而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对老人“白发衰翁双涕零”的外貌描写和“思报汉恩身已朽,耻埋胡壤死无名”等心理描写,生动地塑造出一位历经沧桑、心怀故国的老人形象。
- 对比:“一捐左衽迷归路,却问中华似隔生”将老人陷入番邦前后的情况进行对比,突出了他与中原隔绝时间之久,以及对中原的陌生感。
- 语言特色:语言平实,以质朴的文字叙述老人的经历和情感,没有过多的修饰,但却能真切地传达出老人内心的痛苦、遗憾和对故国的眷恋。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,通过老人的遭遇反映出战争给普通士兵带来的苦难,同时也歌颂了老人始终不忘故国、渴望报答恩情的爱国情怀,具有很强的感染力。
常见问题
《富谷老人臧用自云本京师兵士咸平中没番五十余年矣》的作者和朝代是什么?
《富谷老人臧用自云本京师兵士咸平中没番五十余年矣》的作者是刘敞,页面按宋作品展示。
《富谷老人臧用自云本京师兵士咸平中没番五十余年矣》主要写了什么?
这首诗讲述了一位曾是京师兵士的富谷老人臧用的经历。他在咸平年间陷身番邦五十余年,白发苍苍时双泪纵横,表达了对过去战争的感慨,对回归中原的渴望,以及想要报答汉恩却身已衰老的遗憾,最后表明能见到官仪便心满意足。
《富谷老人臧用自云本京师兵士咸平中没番五十余年矣》的创作背景是什么?
刘敞生活在北宋时期。此诗中的富谷老人臧用本是京师兵士,在咸平年间的战争中陷入番邦长达五十多年。当时宋辽等政权对峙,边境常有战事,许多士兵在战争中离散。刘敞创作此诗,可能是听闻了臧用的故事,有感于他的遭遇和爱国情怀而作。
《富谷老人臧用自云本京师兵士咸平中没番五十余年矣》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 人物刻画 :通过对老人“白发衰翁双涕零”的外貌描写和“思报汉恩身已朽,耻埋胡壤死无名”等心理描写,生动地塑造出一位历经沧桑、心怀故国的老人形象。 对比 :“一捐左衽迷归路,却问中华似隔生”将老人陷入番邦前后的情况进行对比,突出了他与中原隔绝时间之久,以及对中原的陌生感。 语言特色 :语言平实,以质朴的文字叙述老人的经历和情感,没有过多的修饰,但...