病中口占七言奉送前成都尹吕宝臣龙图还朝

· 刘敞

开远故城长乐坡,三年从此送君过。
宦游不道相逢少,愁病何堪惨别多。
强敌犹知奉威信,巴童莫忘习中和。
庙堂应趋缁衣拜,少缓离亭白玉珂。

简要说明

这首诗是刘敞在病中所作,为前成都尹吕宝臣龙图还朝送行。诗中回顾了三年来送别的经历,抒发了与友人分别的愁绪,同时赞扬了友人的威信,嘱托其关注教化,还期望朝廷能重用友人,希望友人稍作停留。

逐句注释

  • “开远故城长乐坡,三年从此送君过”:
    • 字词:“开远故城”“长乐坡”,均为地名;“三年”,表示时间跨度。
    • 句意:在开远故城和长乐坡这个地方,三年来多次在这里送你经过。
  • “宦游不道相逢少,愁病何堪惨别多”:
    • 字词:“宦游”,为了做官而四处奔走;“不道”,不料;“愁病”,忧愁和疾病。
    • 句意:没想到为官在外相逢的机会如此少,我又正处于愁病之中,怎能承受这么多凄惨的离别。
  • “强敌犹知奉威信,巴童莫忘习中和”:
    • 字词:“强敌”,指与当地对峙的外部势力;“奉威信”,敬畏其威望和信誉;“巴童”,巴地的儿童,代指当地百姓;“中和”,中正平和,这里指良好的道德风尚和行为准则。
    • 句意:连强敌都知道敬畏你的威望和信誉,希望你不要忘记让巴地的百姓学习中正平和的道德风尚。
  • “庙堂应趋缁衣拜,少缓离亭白玉珂”:
    • 字词:“庙堂”,指朝廷;“缁衣拜”,用《诗经·郑风·缁衣》典故,寓意对贤才的重视和礼遇;“离亭”,送别之处;“白玉珂”,马勒上的装饰品,代指马匹。
    • 句意:朝廷应该赶快以礼相待迎接你,希望你在离亭稍作停留。

现代译文

在开远故城和长乐坡这个地方,
三年来多次在此为你送别。
没想到为官游宦相逢如此稀少,
我愁病缠身怎禁得起这般惨别。
连强大的敌人都敬畏你的威信,
莫忘记让巴地百姓学习中和之道。
朝廷定会以礼迎接你的归来,
希望你在离亭暂且放缓行程。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,当时吕宝臣作为前成都尹要返回朝廷,刘敞此时正处于病中,在送别友人时写下了这首诗。可能吕宝臣在成都任职期间颇有政绩,赢得了当地百姓和外部势力的认可,刘敞有感于此,在送别时表达了惜别之情和对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“宦游不道相逢少,愁病何堪惨别多”,将宦游中本就不多的相逢与自己愁病时频繁的惨别形成对比,更突出了离别的痛苦和愁绪。
    • 用典抒情:“庙堂应趋缁衣拜”运用《诗经·郑风·缁衣》的典故,含蓄地表达了对友人的赞誉和对朝廷重用友人的期望,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字表达了深厚的情感。如“愁病何堪惨别多”直白地抒发了自己在病中送别友人的悲苦心情。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且真挚,既有与友人分别的不舍和哀愁,又有对友人政绩的赞扬,还有对友人未来的期许,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《病中口占七言奉送前成都尹吕宝臣龙图还朝》的作者和朝代是什么?

《病中口占七言奉送前成都尹吕宝臣龙图还朝》的作者是刘敞,页面按宋作品展示。

《病中口占七言奉送前成都尹吕宝臣龙图还朝》主要写了什么?

这首诗是刘敞在病中所作,为前成都尹吕宝臣龙图还朝送行。诗中回顾了三年来送别的经历,抒发了与友人分别的愁绪,同时赞扬了友人的威信,嘱托其关注教化,还期望朝廷能重用友人,希望友人稍作停留。

《病中口占七言奉送前成都尹吕宝臣龙图还朝》的创作背景是什么?

刘敞生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,当时吕宝臣作为前成都尹要返回朝廷,刘敞此时正处于病中,在送别友人时写下了这首诗。可能吕宝臣在成都任职期间颇有政绩,赢得了当地百姓和外部势力的认可,刘敞有感于此,在送别时表达了惜别之情和对友人的期望。

《病中口占七言奉送前成都尹吕宝臣龙图还朝》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :“宦游不道相逢少,愁病何堪惨别多”,将宦游中本就不多的相逢与自己愁病时频繁的惨别形成对比,更突出了离别的痛苦和愁绪。 用典抒情 :“庙堂应趋缁衣拜”运用《诗经·郑风·缁衣》的典故,含蓄地表达了对友人的赞誉和对朝廷重用友人的期望,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。 语言特色 :语言质朴平实,以简洁的文字表达了深厚的情感。如“愁病何堪惨别...