送马上娇图与秋壑监丞

· 赵孟坚

绣鞯金狨玉蹀躞,天宝繁奢逾大业。
华清浴已宴沈香,弓箭才人拥旌节。
前头乐部紫云回,催驾颙迎奏三叠。
阿瞒驻辔立多时,欲上花骢尚娇色。
俯头缒𩍐力士徒,曾以脱靴为屑屑。
步步相随那肯离,尝闻愿作连理枝。
燕安傥及思艰危,那有马嵬攀诀时。
汉家山河安四维,披香千秋惟弋绨。
龙眠画兹非衒奇,端与曹高向孟陈元龟。

简要说明

这首诗围绕《马上娇图》展开,以唐玄宗天宝年间的奢华场景为背景,描述了图中唐玄宗欲上马的娇态及相关情节,借古讽今,通过对比汉代的节俭,劝诫秋壑监丞要居安思危,莫重蹈唐玄宗的覆辙。

逐句注释

  • “绣鞯金狨玉蹀躞,天宝繁奢逾大业”:
    • 字词:“绣鞯”,绣花的马鞍垫子;“金狨”,用金丝编织的垫子;“蹀躞”,马身上的装饰品;“天宝”,唐玄宗年号;“大业”,隋炀帝年号。
    • 句意:绣着花的马鞍垫子、金丝垫子和玉制的马饰,天宝年间的奢华超过了大业年间。
  • “华清浴已宴沈香,弓箭才人拥旌节”:
    • 字词:“华清”,华清宫,唐玄宗常在此与杨贵妃沐浴;“沈香”,沉香亭;“才人”,宫中女官名;“旌节”,古代使者所持的信物。
    • 句意:在华清宫沐浴之后在沉香亭设宴,带着弓箭的女官们簇拥着旌节。
  • “前头乐部紫云回,催驾颙迎奏三叠”:
    • 字词:“乐部”,乐队;“紫云回”,乐曲名;“颙迎”,恭敬地迎接;“三叠”,即《阳关三叠》,古代送别曲。
    • 句意:前面乐队演奏着《紫云回》,恭敬地迎接皇上并演奏《阳关三叠》。
  • “阿瞒驻辔立多时,欲上花骢尚娇色”:
    • 字词:“阿瞒”,唐玄宗的小名;“辔”,马缰绳;“花骢”,毛色斑驳的马。
    • 句意:唐玄宗勒住缰绳站立了很久,想要上那匹毛色斑驳的马时还带着娇态。
  • “俯头缒𩍐力士徒,曾以脱靴为屑屑”:
    • 字词:“缒𩍐”,垂下帽子;“力士”,高力士,唐玄宗的宠臣;“屑屑”,琐碎、计较。
    • 句意:低下头帽子下垂的是高力士之流,他曾经还为给李白脱靴而计较。
  • “步步相随那肯离,尝闻愿作连理枝”:
    • 字词:“连理枝”,两棵树的枝干合生在一起,比喻夫妻恩爱。
    • 句意:杨贵妃步步相随不肯离开,曾说愿意与唐玄宗成为连理枝。
  • “燕安傥及思艰危,那有马嵬攀诀时”:
    • 字词:“燕安”,安逸;“马嵬”,马嵬坡,唐玄宗在安史之乱时,在此处赐死杨贵妃。
    • 句意:如果在安逸的时候能想到艰难危险,哪会有在马嵬坡诀别的时候。
  • “汉家山河安四维,披香千秋惟弋绨”:
    • 字词:“四维”,指礼义廉耻;“披香”,汉代宫殿名;“弋绨”,黑色粗厚的丝织物,汉文帝崇尚节俭,常穿弋绨。
    • 句意:汉朝的江山靠礼义廉耻得以安定,在披香殿等宫殿里,帝王只穿黑色粗厚的丝织物,崇尚节俭。
  • “龙眠画兹非衒奇,端与曹高向孟陈元龟”:
    • 字词:“龙眠”,李公麟,号龙眠居士,北宋画家;“曹高向孟”,可能泛指当时的权贵;“元龟”,大龟,引申为借鉴。
    • 句意:李公麟画这幅画不是为了炫耀奇特,而是要给曹高向孟这些人提供借鉴。

现代译文

绣着花的马鞍垫子、金丝垫子和玉制的马饰,
天宝年间的奢华超过了大业年间。
在华清宫沐浴之后在沉香亭设宴,
带着弓箭的女官们簇拥着旌节。
前面乐队演奏着《紫云回》,
恭敬地迎接皇上并演奏《阳关三叠》。
唐玄宗勒住缰绳站立了很久,
想要上那匹毛色斑驳的马时还带着娇态。
低下头帽子下垂的是高力士之流,
他曾经还为给李白脱靴而计较。
杨贵妃步步相随不肯离开,
曾说愿意与唐玄宗成为连理枝。
如果在安逸的时候能想到艰难危险,
哪会有在马嵬坡诀别的时候。
汉朝的江山靠礼义廉耻得以安定,
在披香殿等宫殿里,帝王只穿黑色粗厚的丝织物,崇尚节俭。
李公麟画这幅画不是为了炫耀奇特,
而是要给曹高向孟这些人提供借鉴。

创作背景

此诗创作于特定的历史时期,当时社会可能存在一些奢靡之风,而赵孟坚送《马上娇图》给秋壑监丞并题诗。李公麟所绘的《马上娇图》描绘了唐玄宗相关场景,赵孟坚借画中内容,以唐玄宗的故事为切入点,结合当时的社会状况,创作此诗以劝诫秋壑监丞。虽然具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容可以看出是有感于社会现象而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗中以唐玄宗天宝年间的奢华生活以及最终的悲剧结局为素材,如描述唐玄宗在华清宫的享乐、与杨贵妃的恩爱等,同时提及汉朝帝王的节俭,通过对比,对当时可能存在的奢靡之风进行讽刺和劝诫,希望秋壑监丞能从中吸取教训。
    • 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“华清宫”“沉香亭”“高力士脱靴”“连理枝”“马嵬坡诀别”“汉文帝穿弋绨”等,这些典故的运用使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“绣鞯金狨玉蹀躞”“华清浴已宴沈香”等,生动地描绘出了奢华的场景。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对历史场景的描绘,营造出一种奢华而又带有悲剧色彩的意境。诗中前半部分展现了唐玄宗时期的繁华奢靡,而后半部分则引入汉朝的节俭以及唐玄宗的悲剧结局,形成一种强烈的反差,使读者在感受历史画面的同时,也能深刻体会到诗人劝诫的用意。

常见问题

《送马上娇图与秋壑监丞》的作者和朝代是什么?

《送马上娇图与秋壑监丞》的作者是赵孟坚,页面按元作品展示。

《送马上娇图与秋壑监丞》主要写了什么?

这首诗围绕《马上娇图》展开,以唐玄宗天宝年间的奢华场景为背景,描述了图中唐玄宗欲上马的娇态及相关情节,借古讽今,通过对比汉代的节俭,劝诫秋壑监丞要居安思危,莫重蹈唐玄宗的覆辙。

《送马上娇图与秋壑监丞》的创作背景是什么?

此诗创作于特定的历史时期,当时社会可能存在一些奢靡之风,而赵孟坚送《马上娇图》给秋壑监丞并题诗。李公麟所绘的《马上娇图》描绘了唐玄宗相关场景,赵孟坚借画中内容,以唐玄宗的故事为切入点,结合当时的社会状况,创作此诗以劝诫秋壑监丞。虽然具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容可以看出是有感于社会现象而发。

《送马上娇图与秋壑监丞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古讽今 :诗中以唐玄宗天宝年间的奢华生活以及最终的悲剧结局为素材,如描述唐玄宗在华清宫的享乐、与杨贵妃的恩爱等,同时提及汉朝帝王的节俭,通过对比,对当时可能存在的奢靡之风进行讽刺和劝诫,希望秋壑监丞能从中吸取教训。 用典丰富 :诗中运用了众多典故,如“华清宫”“沉香亭”“高力士脱靴”“连理枝”“马嵬坡诀别”“汉文帝穿弋绨”等,这些典故的运用使...