送程给事知越州

· 徐大方

昨夜除书下太清,一麾千里拥双旌。
漠符出守朱轓重,越邸怀章昼锦荣。
青琐窗深传夕拜,红莲幕下得时英。
稽山寻胜穷幽窈,禹穴采书极粹精。
贺老清虚陶内景,微之惠爱浃舆情。
舍人早促还朝计,旦暮追锋柄宰衡。

简要说明

这首诗是徐大方为送程给事前往越州任职而作。诗中先叙述程给事获任命的消息,接着描绘其赴任时的风光,夸赞他任职经历和才能,设想他在越州的活动,以历史名人作比凸显其高尚品质和仁爱之心,最后表达希望他早日还朝担当重任的期望。

逐句注释

  • “昨夜除书下太清,一麾千里拥双旌”:
    • 字词:“除书”,拜官授职的文书;“太清”,指朝廷;“一麾”,指官员赴任;“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗。
    • 句意:昨夜朝廷下达了拜官授职的文书,您即将赴任千里之外,出行时仪仗威严。
  • “漠符出守朱轓重,越邸怀章昼锦荣”:
    • 字词:“漠符”,可能有误,或许为“汉符”,指汉代郡守出行持有的符节;“出守”,指出任地方官;“朱轓”,古代高官所乘之车,车辕两边以红色遮蔽;“越邸”,越州的官邸;“怀章”,佩戴官印;“昼锦”,指富贵还乡。
    • 句意:您持着符节出任越州地方官,乘坐朱轓车,身份尊贵。到越州官邸后佩戴官印,荣耀无比。
  • “青琐窗深传夕拜,红莲幕下得时英”:
    • 字词:“青琐窗”,装饰有青色连环花纹的窗户,代指宫廷;“夕拜”,指给事中的别称;“红莲幕”,指幕府;“时英”,当时的杰出人才。
    • 句意:您曾在宫廷中担任给事中这样重要的职务,如今在幕府中又能得到当时的杰出人才辅佐。
  • “稽山寻胜穷幽窈,禹穴采书极粹精”:
    • 字词:“稽山”,即会稽山;“寻胜”,寻访胜景;“幽窈”,幽深之处;“禹穴”,相传为夏禹的葬地,也传为藏书之处;“粹精”,精粹。
    • 句意:您到越州后可以去会稽山寻访胜景,探寻幽深之处,还可以到禹穴去采集珍贵的书籍,获取精粹的知识。
  • “贺老清虚陶内景,微之惠爱浃舆情”:
    • 字词:“贺老”,指贺知章,他晚年隐居会稽,自号“四明狂客”,崇尚道家思想,追求清虚;“内景”,内心境界;“微之”,指元稹,曾任越州刺史,有惠政,深受百姓爱戴;“浃”,遍及;“舆情”,民众的意愿。
    • 句意:您可以像贺知章一样追求清虚,陶冶自己的内心境界,又能像元稹一样施行惠政,让自己的仁爱之心遍及民众。
  • “舍人早促还朝计,旦暮追锋柄宰衡”:
    • 字词:“舍人”,这里指程给事;“追锋”,指迅速召回;“柄宰衡”,执掌宰相之位。
    • 句意:希望您早日谋划还朝的计划,不久之后就能被迅速召回朝廷执掌宰相之位。

现代译文

昨夜朝廷下达了拜官的文书,
您即将奔赴千里之外任职,仪仗威严。
您持着符节出任越州,身份尊贵,
到越州官邸佩戴官印,荣耀无比。
您曾在宫廷担任要职,
如今幕府中又有杰出人才辅佐。
到越州后您可去会稽山探寻胜景,
还能到禹穴采集珍贵的书籍。
您可以像贺知章一样陶冶心境,
又能像元稹一样让仁爱遍及百姓。
希望您早日谋划还朝之策,
不久就能被召回朝廷执掌相权。

创作背景

具体创作时间难以确切知晓。从诗题可知,是在程给事被任命为越州知州时,徐大方为表达送别之情而创作此诗。诗中展现了对程给事任职的肯定、对其在越州作为的期待以及希望他能早日还朝担当重任的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“贺老”“微之”等,以历史名人来类比程给事,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地表达了对程给事的期望和赞美。
    • 虚实结合:前几句实写程给事获任命、赴任的情况,后面“稽山寻胜”“禹穴采书”等内容则是设想他在越州的活动,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“除书”“双旌”“朱轓”等词汇,展现出较高的文化素养和文学功底,体现了送别诗的正式与得体。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对程给事赴任的祝贺,又有对他在越州工作和生活的美好祝愿,最后表达了希望他能在朝廷担任重要职务的殷切期望,层层递进,情感表达丰富而有层次。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是徐大方,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这首诗是徐大方为送程给事前往越州任职而作。诗中先叙述程给事获任命的消息,接着描绘其赴任时的风光,夸赞他任职经历和才能,设想他在越州的活动,以历史名人作比凸显其高尚品质和仁爱之心,最后表达希望他早日还朝担当重任的期望。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

具体创作时间难以确切知晓。从诗题可知,是在程给事被任命为越州知州时,徐大方为表达送别之情而创作此诗。诗中展现了对程给事任职的肯定、对其在越州作为的期待以及希望他能早日还朝担当重任的愿望。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“贺老”“微之”等,以历史名人来类比程给事,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地表达了对程给事的期望和赞美。 虚实结合 :前几句实写程给事获任命、赴任的情况,后面“稽山寻胜”“禹穴采书”等内容则是设想他在越州的活动,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。 语言特色 :语言典雅庄重,用词考究,如“除书”“双旌”“朱轓”等词汇,...