昨日汉公承议见召与二三老友谈笑退而为诗少谢勤意

· 吕陶

六十年前里巷游,北归重此接朋俦。
据鞍矍铄夸朱绂,把酒殷勤劝白头。
况是三春同对景,何妨一笑自忘忧。
闲中岁月非难遣,须仗新诗共唱酬。

简要说明

这首诗主要记录了诗人与老友相聚的情景,回忆了往昔的里巷之游,描绘了老友相聚时把酒言欢的场景,表达了与老友重逢的喜悦以及在闲暇时光中借诗唱酬来排遣岁月的惬意之情。

逐句注释

  • “六十年前里巷游,北归重此接朋俦”:
    • 字词:“里巷”,指街巷,这里代指家乡;“北归”,从南方回到北方;“朋俦”,朋友。
    • 句意:六十年前在家乡的街巷中游玩,如今从北方归来再次与朋友们相聚。
  • “据鞍矍铄夸朱绂,把酒殷勤劝白头”:
    • 字词:“据鞍矍铄”,形容老人精神健旺;“朱绂”,红色的系印丝带,借指官服;“殷勤”,热情周到;“白头”,指年老的自己和朋友。
    • 句意:朋友们精神健旺地坐在那里,还炫耀着自己的官服,热情地端着酒杯劝我们这些老人喝酒。
  • “况是三春同对景,何妨一笑自忘忧”:
    • 字词:“三春”,春季的三个月,这里指春天;“对景”,面对景色。
    • 句意:何况正值春天大家一同欣赏美景,何妨开怀一笑忘掉忧愁呢。
  • “闲中岁月非难遣,须仗新诗共唱酬”:
    • 字词:“遣”,排遣;“仗”,依靠;“唱酬”,以诗词互相赠答。
    • 句意:闲暇的时光并不难排遣,需要依靠新创作的诗歌来互相唱和。

现代译文

六十年前我在家乡的街巷游玩,
如今从北方归来又和老友聚首。
老友们精神矍铄炫耀着官服,
热情地端着酒杯劝我们这些老头。
何况正值春天大家一起欣赏美景,
何妨开怀一笑忘掉所有的忧愁。
闲暇的岁月不难打发排遣,
还得依靠新诗来相互唱和交流。

创作背景

吕陶生活在北宋时期。他经历了人生的起伏,此诗可能是他晚年北归后所作。他与老友们久别重逢,昔日的玩伴如今都已年老。在这样的背景下,老友汉公承议将大家召集在一起,大家谈笑风生,诗人有感而发创作了这首诗,以表达对此次相聚的感激和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将六十年前的里巷之游与如今北归重聚形成时间上的对比,突出了时光的流逝和世事的变迁。
    • 借景抒情:“况是三春同对景”一句,借春天的美景,抒发了与老友相聚时的愉悦心情,景中含情,使情感表达更加自然。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,如“把酒殷勤劝白头”“何妨一笑自忘忧”等语句,以直白的表述展现出老友之间真挚的情谊和相聚时的轻松氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、闲适的意境。通过回忆过去、描绘当下相聚的场景以及对春日美景的提及,构建出一个老友相聚、把酒言欢、吟诗唱和的画面,让读者感受到诗人在闲暇时光中与老友相伴的惬意与满足。