答季镇

· 吕陶

老向家山领一麾,安闲惟有故人知。
尘埃是幻劳湔洗,水月如流任转移。
可笑书空徒咄咄,愿同舍哺亦熙熙。
春来景物虽佳丽,多谢东风少赋诗。

简要说明

这首诗是吕陶回复友人季镇的作品。诗中表达了诗人晚年在家乡任职的安闲心境,认为尘世的纷扰皆为虚幻,应像水月流转一样顺其自然。同时,诗人对书空咄咄的行为表示不屑,愿与友人一同享受平和的生活,最后提到虽春景佳丽,但感谢东风让自己少作诗。

逐句注释

  • “老向家山领一麾,安闲惟有故人知”:
    • 字词:“家山”,家乡;“领一麾”,指担任州郡长官;“故人”,老朋友。
    • 句意:年老回到家乡担任州郡长官,这份安闲只有老朋友知道。
  • “尘埃是幻劳湔洗,水月如流任转移”:
    • 字词:“尘埃”,象征尘世的纷扰;“湔洗”,洗涤;“水月”,水中月,比喻虚幻无常。
    • 句意:尘世的纷扰是虚幻的,需要用心洗涤,而像水中月一样无常的事物,就任其流转变化吧。
  • “可笑书空徒咄咄,愿同舍哺亦熙熙”:
    • 字词:“书空咄咄”,典出《世说新语·黜免》,东晋殷浩被废职后,整天用手指在空中划“咄咄怪事”四字,后形容失意而叹恨;“舍哺”,放下口中的食物,指停止忙碌,享受闲适;“熙熙”,和乐的样子。
    • 句意:那些像殷浩一样失意后徒然叹恨的行为很可笑,我愿意和你一起放下忙碌,享受和乐的生活。
  • “春来景物虽佳丽,多谢东风少赋诗”:
    • 字词:“佳丽”,美丽;“东风”,春风。
    • 句意:春天到来,景色虽然美丽,但感谢春风让我少作些诗。

现代译文

年老回到家乡担任官职,
这份安闲只有老友知晓。
尘世纷扰皆为虚幻假象,
用心洗涤方能不再困扰。
水中月影流转无常变化,
就任它去不必过分计较。
像殷浩般书空叹恨可笑,
愿和你共赏闲适的美好。
春天景色纵然美丽如画,
多谢春风让我诗兴渐消。

创作背景

吕陶生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从“老向家山领一麾”可推测是其晚年在家乡任职时所作。此时他历经官场的起伏,对尘世有了更深刻的感悟,通过此诗表达自己安于现状、超脱尘世的心境,同时回复友人季镇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“书空徒咄咄”运用殷浩的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出对失意者徒然叹恨行为的不屑。
    • 对比:将“书空徒咄咄”的消极态度与“舍哺亦熙熙”的积极闲适态度形成对比,突出诗人追求平和生活的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却蕴含着深刻的人生哲理。如“尘埃是幻”“水月如流”等表达,简洁而有力地传达出对尘世虚幻无常的认识。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。诗人描绘了自己在家乡安闲的生活,以及对尘世的超脱态度,让读者感受到一种远离喧嚣、心境平和的氛围,体现出诗人晚年豁达的人生境界。