兵要望江南 占怪第二十三(京本作“占怪象第十四”○四十四首) 二十六

· 易静

城营内,旗鼓自摇鸣。
此是天威来助我,十番出战九须赢,上将称其情。

简要说明

这首词围绕军营中的奇异现象展开,描述了城营内旗鼓自动摇响的情景,认为这是上天显威相助,预示出战大多能获胜,表达了对战争胜利的期待与自信。

逐句注释

  • “城营内,旗鼓自摇鸣”:
    • 字词:“营”指军营;“自”表示自动、自行。
    • 句意:在城邑的军营里面,旗帜和战鼓自己摇动、发出声响。
  • “此是天威来助我”:
    • 字词:“天威”指上天的威严、威力。
    • 句意:这是上天显示威力来帮助我们。
  • “十番出战九须赢”:
    • 字词:“番”表示次数;“须”意为必定。
    • 句意:出战十次有九次必定能取得胜利。
  • “上将称其情”:
    • 字词:“上将”指军队中的高级将领;“称”意为符合;“情”指情况、形势。
    • 句意:高级将领的愿望符合这种形势(能得到上天相助而获胜)。

现代译文

在城邑的军营之中,
旗帜和战鼓自行摇动、发出声响。
这是上天显示威力来帮助我们,
出战十次有九次必定能赢,
高级将领的期望正符合这形势。

创作背景

易静是唐末五代时期的人,《兵要望江南》是一部军事占候著作。在古代,人们对自然现象和奇异事件常抱有敬畏之心,并且认为这些现象与战争胜负等大事有关联。这首词创作的具体背景虽难以确切知晓,但应该是在战争环境下,当军营中出现旗鼓自摇鸣这一异常现象时,作者依据当时的占候观念,创作此词以鼓舞士气,表达对战争胜利的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:以“旗鼓自摇鸣”这一奇异现象象征上天的助力,将自然现象与战争结果相联系,赋予了现象以特殊的意义。
    • 直接抒情:“十番出战九须赢”直接表达了对战争胜利的强烈信心,直抒胸臆。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合军事占候类作品面向普通将士的特点,便于传播和理解。
  • 意境营造:通过对旗鼓自摇鸣这一情景的描述,营造出一种神秘、威严的氛围,强化了上天相助的感觉,同时也展现出一种积极乐观、充满信心的战斗意境,对稳定军心、鼓舞士气起到一定作用。