这首词围绕军营内地上长出艾草这一怪异现象展开。认为艾草的出现是一种征兆,预示着军队可能会遭遇严重的恶疾之事,表达了对军队面临疾病威胁的担忧。
兵要望江南 占怪第二十三(京本作“占怪象第十四”○四十四首) 十七
军营内,地上艾方(京本作“蒿”)生。
青嫩叶苗人尽识,师徒将捷(京本作“疾”)事非轻,恶疾使人惊。
(七年之病,求三年之艾,故为病兆。
)。
青嫩叶苗人尽识,师徒将捷(京本作“疾”)事非轻,恶疾使人惊。
(七年之病,求三年之艾,故为病兆。
)。
简要说明
逐句注释
- “军营内,地上艾方生”:
- 字词:“方”,刚刚。
- 句意:在军营里面,地上刚刚长出艾草。
- “青嫩叶苗人尽识”:
- 字词:“苗”,指艾草苗;“尽识”,都认识。
- 句意:艾草那又青又嫩的叶子,军营里的人都认识。
- “师徒将捷事非轻”:这里京本作“疾”,应理解为军队将要遭遇严重的事情。“师徒”,指军队;“捷”可能是错误,应为“疾”,指严重的事(此处指疾病);“事非轻”,事情不简单。
- 句意:军队将要遭遇严重的情况,事情不可轻视。
- “恶疾使人惊”:
- 字词:“恶疾”,严重的疾病。
- 句意:严重的疾病会让人感到惊恐。
- 注释“七年之病,求三年之艾,故为病兆”:引用典故,“七年之病,求三年之艾”出自《孟子·离娄上》,意思是患了多年的病,要用多年的陈艾才能治好,所以这里认为军营长艾草是疾病的征兆。
现代译文
在军营里面,地上刚刚长出了艾草。
那青嫩的艾草苗,军营里的人都认识。
军队将要遭遇严重的情况,事情可不简单,
严重的疾病会让人惊恐不已。
创作背景
易静生活于晚唐至五代时期,这是一个战乱频繁的年代,军队长期处于征战状态。在古代,人们常常会将一些异常的自然现象视为某种吉凶的征兆。这首词可能是易静在观察到军营内长出艾草这一现象后,结合当时人们对征兆的迷信观念以及军队面临疾病威胁的现实情况而创作的,目的或许是为军队提供一种警示。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:以军营内长出艾草这一现象象征军队将遭遇恶疾,通过具体的物象来传达抽象的吉凶观念,使读者更容易理解和感受。
- 引用典故:注释中引用“七年之病,求三年之艾”的典故,增强了这种象征的合理性和说服力,也体现了古代文化知识在军事占测中的运用。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出所观察到的现象和所预示的事情,符合兵要望江南这类实用性较强的作品风格,便于在军队中传播和理解。
- 意境营造:整首词营造出一种紧张、担忧的氛围,从描述军营内出现艾草的场景,到暗示军队将面临恶疾的严重后果,让读者感受到一种潜在的危机,体现出对军队命运的关切。